1 00:01:42,729 --> 00:01:45,106 Είναι μικρό! 2 00:01:58,870 --> 00:02:00,997 Όχι, παρακαλώ. Όχι! Παρακαλώ! 3 00:02:01,247 --> 00:02:02,582 Ντέιβι! 4 00:02:03,041 --> 00:02:05,084 Έλα τρέχοντας, παλικάρι! 5 00:02:06,878 --> 00:02:10,048 - Σταμάτα! - Σου αρέσει ένα καταραμένο τιμόνι, σκύλα! 6 00:02:10,215 --> 00:02:14,385 - Όχι. Παρακαλώ! - Κράτα την σκύλα! Συνέχισε, κράτα την! 7 00:02:14,594 --> 00:02:17,972 Κράτα την, διάολε, θα της κόψω τα βυζιά! 8 00:02:18,306 --> 00:02:20,308 Πήγαινε να πάρεις Skinny! Γρήγορα! 9 00:02:21,142 --> 00:02:23,019 - Αχ! - Μάικ, μην το κάνεις! 10 00:02:28,566 --> 00:02:29,609 Κοκαλιάρης! 11 00:02:30,485 --> 00:02:32,070 Νομίζεις ότι είναι αστείο; 12 00:02:32,570 --> 00:02:35,824 Skinny, πάρε το όπλο! 13 00:02:36,991 --> 00:02:39,202 Το όπλο, Skinny! 14 00:02:46,292 --> 00:02:48,628 Φύγε από πάνω της, καουμπόι. 15 00:02:55,301 --> 00:02:57,929 - Δεν θα σε άφηνες να το διευθετήσεις; - Ξέρεις τον Skinny. 16 00:02:58,263 --> 00:03:01,558 Λέει ότι θα τους πυροβολήσει. Λέω, «Δεν μπορείς». 17 00:03:01,808 --> 00:03:05,228 Λέει, «Πάρε τον μικρό λογαριασμό». Λέω «κοιμάται». 18 00:03:05,478 --> 00:03:09,148 Λέει ότι δεν τον νοιάζει. Σύντομα θα τους πυροβολήσει αγόρια. 19 00:03:22,495 --> 00:03:24,122 Θα πεθάνει; 20 00:03:24,455 --> 00:03:26,165 Θα ζήσει. 21 00:03:28,251 --> 00:03:31,170 Δεν έκλεψε τίποτα ή να αγγίξει το πόδι του. 22 00:03:31,462 --> 00:03:34,090 Όταν είδε τον έφηβο μικρό κολοκυθάκι του... 23 00:03:34,340 --> 00:03:38,469 γέλασε εκείνη. Δεν ήξερε καλύτερα. 24 00:03:40,680 --> 00:03:42,974 Μπορείς να τα κρεμάσεις, Little Bill. 25 00:04:00,491 --> 00:04:01,993 Κλάιντ... 26 00:04:03,536 --> 00:04:07,332 περάστε στο γραφείο και πάρε το μαστίγιο. 27 00:04:07,790 --> 00:04:11,002 Το μόνο που παίρνουν είναι ένα μαστίγιο μετά από αυτό που έκαναν; 28 00:04:13,338 --> 00:04:16,007 - Δεν είναι λίγο, Άλις. - Μα τι έκαναν... 29 00:04:16,174 --> 00:04:18,801 Αλίκη! Σκάσε! 30 00:04:20,261 --> 00:04:24,390 - Το μαστίγωμα δεν θα το λύσει αυτό. - Όχι; 31 00:04:24,641 --> 00:04:29,687 Εδώ είναι ένα συμβόλαιο μεταξύ μου και η Delilah Fitzgerald, η κομμένη πόρνη. 32 00:04:30,813 --> 00:04:34,359 Την έφερα από τη Βοστώνη, πλήρωσε τα έξοδά της και όλα. 33 00:04:34,859 --> 00:04:38,279 Πήρα ένα συμβόλαιο που αντιπροσωπεύει μια επένδυση κεφαλαίου. 34 00:04:38,571 --> 00:04:39,822 Ιδιοκτησία. 35 00:04:40,239 --> 00:04:41,866 Κατεστραμμένη περιουσία. 36 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 Όπως αν έκοψα ένα από τα πόνυ τους. 37 00:04:47,205 --> 00:04:50,416 Νομίζεις ότι δεν θα τη γαμήσει κανείς τώρα; 38 00:04:51,292 --> 00:04:52,710 Κόλαση, όχι! 39 00:04:53,044 --> 00:04:54,754 Δεν θα πληρώσει για να το κάνει. 40 00:04:55,088 --> 00:05:00,468 Μπορεί να καθαρίσει, αλλά κανείς δεν θα πληρώσει καλά λεφτά για μια κομμένη πόρνη! 41 00:05:02,845 --> 00:05:07,183 Εσείς αγόρια είστε έξω από το Bar T. Έχετε τη δική σας σειρά από πόνι; 42 00:05:07,350 --> 00:05:09,936 Ναι, πήρα τέσσερα. 43 00:05:12,563 --> 00:05:14,148 Εξι. 44 00:05:15,650 --> 00:05:18,403 Εσείς το συντομότερο δεν έχετε μια δοκιμή, δεν υπάρχει φασαρία; 45 00:05:19,112 --> 00:05:20,405 Όχι κύριε. 46 00:05:21,364 --> 00:05:22,448 Εντάξει. 47 00:05:23,116 --> 00:05:24,742 Έκανες το κόψιμο. 48 00:05:25,076 --> 00:05:28,579 Έλα το φθινόπωρο, φέρε μέσα πέντε πόνυ στον Skinny εδώ. 49 00:05:29,247 --> 00:05:30,498 Πέντε; 50 00:05:30,873 --> 00:05:33,126 Και εσύ! Φέρνεις δύο. 51 00:05:34,502 --> 00:05:35,920 - Τα δίνεις, ακούς; - Ναι, κύριε. 52 00:05:36,796 --> 00:05:39,465 Να το ταυρομαστίγιο, Μπιλ. 53 00:05:40,967 --> 00:05:42,969 Ίσως δεν το χρειαζόμαστε τώρα. 54 00:05:44,595 --> 00:05:49,100 Να σου πω, έλα την άνοιξη, Οι Skinny δεν έχουν αυτά τα πόνυ... 55 00:05:50,309 --> 00:05:54,647 - Θα έρθω να σε βρω. - Δεν τους μαστιγώνεις; 56 00:05:55,606 --> 00:05:57,734 Τους έβαλα πρόστιμο, Άλις. 57 00:05:58,026 --> 00:06:00,695 Ο Skinny παίρνει πόνυ και αυτό είναι;! 58 00:06:02,321 --> 00:06:03,948 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 59 00:06:04,198 --> 00:06:05,533 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 60 00:06:12,832 --> 00:06:15,251 Δεν είδατε αρκετό αίμα απόψε; 61 00:06:19,130 --> 00:06:20,673 Κόλαση, Αλίκη! 62 00:06:21,799 --> 00:06:27,221 Δεν είναι σαν να ήταν αλήτες ή αργόσχολοι ή κακοί άντρες. Ήταν απλώς... 63 00:06:27,472 --> 00:06:30,641 εργατικά αγόρια που ήταν ανόητο. 64 00:06:30,850 --> 00:06:34,812 - Αν παραδόθηκαν στην κακία... - Σαν πόρνες; 65 00:06:34,979 --> 00:06:38,524 Αλίκη; Τείνε προς τη Delilah. 66 00:06:41,152 --> 00:06:42,779 Προχωρήστε. 67 00:07:05,009 --> 00:07:06,594 Πήρα 85 $. 68 00:07:06,844 --> 00:07:08,304 Δεν ξέρω. 69 00:07:08,763 --> 00:07:12,058 Αν η Delilah δεν νοιάζεται, γιατί είμαστε τόσο αγχωμένοι; 70 00:07:12,517 --> 00:07:15,978 Ακριβώς επειδή τους αφήσαμε ανόητους καβαλήστε μας σαν άλογα... 71 00:07:16,229 --> 00:07:19,690 δεν σημαίνει ότι τους αφήνουμε χαρακτηρίστε μας σαν άλογα. 72 00:07:19,857 --> 00:07:24,946 Ίσως δεν είμαστε παρά πόρνες, αλλά, προς Θεού, δεν είμαστε άλογα! 73 00:07:26,572 --> 00:07:28,908 Πήρα 112 $. 74 00:07:30,076 --> 00:07:31,327 Αυτό είναι όλο. 75 00:07:31,577 --> 00:07:34,288 Τι λέτε για εσάς, Πίστη; 76 00:07:36,499 --> 00:07:38,543 Διακόσια. 77 00:07:39,460 --> 00:07:41,838 Διακόσια σαράντα δολάρια. 78 00:07:43,089 --> 00:07:45,383 Ιησού, Πίστη! Τι έκανες; 79 00:07:45,758 --> 00:07:48,302 Δώσατε κάτι ιδιαίτερο στο Skinny; 80 00:07:53,057 --> 00:07:54,851 Εκείνη γέλασε. 81 00:07:58,146 --> 00:08:01,941 Με ό,τι πήρε η Κέιτ και ο Σίλκι, εγώ και η μικρή Σου... 82 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 Δεν είναι αρκετό. 83 00:08:05,570 --> 00:08:07,113 Όχι ακόμα, ίσως. 84 00:08:47,695 --> 00:08:50,281 Δεν φαίνεσαι σαν να μην έχεις rootin'-tootin'... 85 00:08:50,489 --> 00:08:53,701 γιος ενός δολοφόνου ψυχρού δολοφόνου. 86 00:08:57,788 --> 00:08:59,040 Πες τι; 87 00:08:59,665 --> 00:09:03,920 Υποθέτω ότι τηλεφωνείτε στον εαυτό σας κ. William Munny. 88 00:09:04,503 --> 00:09:07,423 Με έχεις μπερδέψει κάποιος άλλος, κύριε. 89 00:09:07,882 --> 00:09:11,594 Ο ίδιος που πυροβόλησε τον Τσάρλι Πέπερ στο Lake County; 90 00:09:11,802 --> 00:09:13,346 Πα! Γεια, Παπά! 91 00:09:13,512 --> 00:09:15,014 Τι συμβαίνει γιε μου; 92 00:09:15,223 --> 00:09:17,225 Δύο ακόμη γουρούνια πήραν πυρετό. 93 00:09:17,850 --> 00:09:19,310 Πυροβόλησες τον Τσάρλι Πέπερ. 94 00:09:19,518 --> 00:09:22,897 Σκότωσες τον William Harvey και λήστεψαν εκείνο το τρένο στο Μιζούρι. 95 00:09:23,105 --> 00:09:24,398 Υπομονή, κύριε. 96 00:09:25,524 --> 00:09:28,319 Γιε μου, χωρίστε εκείνα τα γουρούνια. 97 00:09:28,736 --> 00:09:30,446 Πένυ, βοήθησε τον αδερφό σου. 98 00:09:30,738 --> 00:09:34,200 - Είναι κι αυτός άρρωστος; - Ναι. 99 00:09:37,411 --> 00:09:39,330 Θα μιλήσουμε μέσα. 100 00:09:46,754 --> 00:09:49,715 Δηλαδή είσαι ο ανιψιός του Πιτ Σότοου; 101 00:09:50,883 --> 00:09:56,347 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν να με σκοτώσεις κάτι που έκανα παλιά. 102 00:09:57,390 --> 00:10:00,017 θα μπορούσα να έχω. Εύκολος. 103 00:10:02,353 --> 00:10:04,522 Μάλλον ναι. 104 00:10:05,856 --> 00:10:10,987 Δεν φαίνεσαι πιο κακός από την κόλαση, ψυχρός καταραμένος δολοφόνος. 105 00:10:12,113 --> 00:10:13,531 Ίσως δεν είμαι. 106 00:10:13,781 --> 00:10:18,160 Ο θείος Πιτ λέει ότι ήσουν ο πιο κακός καταραμένο γιο της σκύλας ζωντανός. 107 00:10:18,411 --> 00:10:23,207 Και αν ήθελα έναν σύντροφο για μια δολοφονία, ήσουν ο χειρότερος. 108 00:10:26,794 --> 00:10:28,546 Δηλαδή το καλύτερο. 109 00:10:28,963 --> 00:10:31,507 Δεδομένου ότι είσαι τόσο κρύος όσο το χιόνι... 110 00:10:31,757 --> 00:10:34,635 και μην έχεις αδύναμα νεύρα ούτε φόβο. 111 00:10:37,221 --> 00:10:38,931 Το είπε ο Πιτ; 112 00:10:39,682 --> 00:10:42,268 Ναι, το έκανε. 113 00:10:42,935 --> 00:10:44,812 Είμαι ο ίδιος δολοφόνος, εκτός από... 114 00:10:45,062 --> 00:10:48,274 Δεν έχω σκοτώσει τόσους όσο εσύ λόγω της νιότης μου. 115 00:10:48,524 --> 00:10:52,153 Schofield Kid, έτσι με λένε. 116 00:10:54,238 --> 00:10:55,573 Γιατί; 117 00:10:55,823 --> 00:10:58,075 Είσαι από το Schofield; 118 00:10:58,451 --> 00:11:00,077 Όχι, είναι για λογαριασμό... 119 00:11:00,328 --> 00:11:03,789 του μοντέλου μου Schofield πιστόλι Smith and Wesson. 120 00:11:08,669 --> 00:11:10,129 Τι θα λέγατε, Γουίλ; 121 00:11:11,172 --> 00:11:12,715 Τι θα λέγατε; 122 00:11:13,174 --> 00:11:15,426 Τι θα έλεγες να είσαι ο σύντροφός μου; 123 00:11:15,843 --> 00:11:21,474 Κατευθύνομαι βόρεια μέσω της Niobrara στο Ουαϊόμινγκ για να σκοτώσει δύο μη καλούς καουμπόηδες. 124 00:11:23,184 --> 00:11:24,435 Για τι; 125 00:11:24,727 --> 00:11:28,689 Για το κόψιμο μιας κυρίας. Κόψτε το πρόσωπό της. 126 00:11:28,981 --> 00:11:31,734 Κόψε της τα μάτια, κόψε της τα αυτιά. 127 00:11:32,276 --> 00:11:34,987 Της έκοψαν ακόμη και τις θηλές. 128 00:11:38,157 --> 00:11:39,450 Ιησούς. 129 00:11:40,284 --> 00:11:42,620 Ανταμοιβή 1000$, Γουίλ. 130 00:11:43,996 --> 00:11:45,373 500 το τεμάχιο. 131 00:11:47,458 --> 00:11:48,709 Πα; 132 00:11:49,377 --> 00:11:51,754 Δεν μπορώ να κουνήσω αυτά τα καταραμένα γουρούνια! 133 00:11:52,797 --> 00:11:56,384 Πρόσεχε το βρισίδι σου, έτσι; Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε με αυτό. 134 00:11:56,634 --> 00:12:00,304 Στη συνέχεια, πηγαίνετε στην αντλία και καθαριστείτε. Ερχομαι. 135 00:12:06,352 --> 00:12:08,604 Δεν μου αρέσει πια έτσι, παιδί μου. 136 00:12:10,064 --> 00:12:13,526 Ήταν ουίσκι το έκανε όπως όσο τίποτα άλλο. 137 00:12:13,692 --> 00:12:15,986 Δεν είχα πτώση εδώ και 10 χρόνια. 138 00:12:16,529 --> 00:12:20,157 Η γυναίκα μου, με θεράπευσε από αυτό. 139 00:12:21,367 --> 00:12:24,620 Με θεράπευσε από το ποτό και την κακία. 140 00:12:26,247 --> 00:12:28,499 Δεν φαίνεσαι τόσο ευημερούσα. 141 00:12:30,626 --> 00:12:33,671 Θα μπορούσες να της αγοράσεις ένα νέο φόρεμα με το μισό σου. 142 00:12:33,921 --> 00:12:38,551 - Αν τους σκοτώσουμε, μπορείς να αγοράσεις το δικό σου... - Έχει περάσει. 143 00:12:39,009 --> 00:12:40,136 Τι; 144 00:12:42,680 --> 00:12:47,518 - Έφυγα σχεδόν 3 χρόνια τώρα. - Ω. 145 00:12:51,272 --> 00:12:56,110 Μην πεις σε κανέναν για την ανταμοιβή. Δεν χρειάζομαι άλλους ένοπλους να συλλέγουν. 146 00:12:57,027 --> 00:13:00,489 - Δεν βλέπουμε κανέναν εδώ έξω. - Ναι. 147 00:13:00,656 --> 00:13:04,452 Αν ήταν να αλλάξεις γνώμη, Θα οδηγήσω προς τα δυτικά... 148 00:13:04,702 --> 00:13:06,954 για το μονοπάτι στο Ουαϊόμινγκ. 149 00:13:12,293 --> 00:13:15,671 Έλα, ας χωρίσουμε αυτά τα γουρούνια. 150 00:13:43,240 --> 00:13:48,954 Άλλοι δύο. Νομίζω ότι πήραν πυρετό. 151 00:14:47,137 --> 00:14:49,056 Σας πήρε λίγο χρόνο. 152 00:14:49,306 --> 00:14:53,644 Λίγες μέρες ακόμα και ήμουν θα τηλεφωνήσω στον σερίφη. 153 00:14:53,894 --> 00:14:55,145 Τι λέτε για αυτό; 154 00:14:55,396 --> 00:14:58,524 Το ποτάμι ήταν όλο φουσκωμένο. Δεν μπορούσα να το διασχίσω. 155 00:14:58,774 --> 00:15:01,569 βάζω στοίχημα. Νυσταγμένος, βάλτε τους άλογα στο λιβερί. 156 00:15:01,819 --> 00:15:04,446 Νιλ, πάρε αυτό γύρω από την πλάτη. 157 00:15:05,406 --> 00:15:10,661 Ναι. Ερχομαι. Βάλτε τους εκεί μέσα. Ερχομαι. 158 00:15:10,828 --> 00:15:14,456 Τώρα υπάρχει μια ομορφιά. 159 00:15:14,999 --> 00:15:17,793 Έχεις δύο δικά μου. Αυτό εδώ δεν είναι δικό σου. 160 00:15:18,043 --> 00:15:19,795 Θα το δούμε. 161 00:15:21,880 --> 00:15:24,466 Καθάρματα! Φύγε από την πόλη! 162 00:15:27,011 --> 00:15:28,887 Άρρωστοι γιοι σκύλων! 163 00:15:29,054 --> 00:15:30,889 Ουάου! Ουάου! Ουάου! 164 00:15:31,348 --> 00:15:36,186 - Μη γυρίσεις, χασάπη! - Αυτό εδώ το πόνι... 165 00:15:36,895 --> 00:15:39,773 Έφερα για την κυρία που έκοψε ο σύντροφός μου. 166 00:15:44,278 --> 00:15:45,863 Ουάου. Ουάου. 167 00:15:51,744 --> 00:15:53,203 Είναι η καλύτερη. 168 00:15:58,500 --> 00:16:01,545 Καλύτερα από αυτά που του έδωσα. 169 00:16:04,965 --> 00:16:06,717 Μπορεί να την πουλήσει... 170 00:16:07,301 --> 00:16:09,011 ή να κάνει ότι θέλει. 171 00:16:12,723 --> 00:16:17,478 Ένα πόνυ; Δεν της έχει μείνει πρόσωπο, της δίνεις ένα τσαντισμένο πόνυ; 172 00:16:18,228 --> 00:16:19,813 Δεν είναι ψιθυριστή! 173 00:16:20,272 --> 00:16:22,483 Φύγε από εδώ! 174 00:16:23,651 --> 00:16:26,070 - Ωχ! Ουάου! - Δεν χρειαζόμαστε την καταραμένη φιλανθρωπία σας! 175 00:16:26,612 --> 00:16:31,158 Φύγετε από την πόλη μας και μην επιστρέψετε! 176 00:16:31,367 --> 00:16:33,243 Φύγε από την πόλη μας! 177 00:17:45,941 --> 00:17:48,193 Ο Πα συνήθιζε να σκοτώνει ανθρώπους; 178 00:18:57,471 --> 00:19:00,849 Θα μπορούσα να πω ότι άρεσε στη μαμά σου αυτά τα λουλούδια που της έδωσα. 179 00:19:01,099 --> 00:19:05,938 Δεν είναι πια άλογο σέλας. Δεν έχω συνηθίσει την αίσθηση. 180 00:19:06,146 --> 00:19:08,065 Φρόντισε την αδερφή σου, γιε. 181 00:19:08,315 --> 00:19:13,070 Σκοτώστε μερικά κοτόπουλα αν χρειαστεί. Κρατήστε χωριστά αυτά τα γουρούνια με τον πυρετό. 182 00:19:13,320 --> 00:19:18,033 Αν έχεις κάποιο πρόβλημα, πήγαινε να δεις Sally Two Trees στο Ned Logan's. 183 00:19:23,789 --> 00:19:25,582 Ουάου, ουα. 184 00:19:43,141 --> 00:19:46,478 Δεν ήμουν στη σέλα εγώ σε λίγο. 185 00:19:50,148 --> 00:19:53,861 Τα καταφέρνει μαζί μου για τις αμαρτίες της νιότης μου. 186 00:19:54,111 --> 00:19:58,282 Στα νιάτα μου πριν γνωρίσω η αγαπημένη σου μανούλα... 187 00:19:58,532 --> 00:20:02,995 Κάποτε ήμουν αδύναμος και δίνεται σε κακομεταχείριση ζώων. 188 00:20:07,040 --> 00:20:11,920 Αυτό το άλογο και αυτά τα γουρούνια εκεί... 189 00:20:13,046 --> 00:20:17,926 γίνονται ομοιόμορφα για τη σκληρότητα που προκάλεσα. 190 00:20:18,176 --> 00:20:19,928 Παλιότερα μπορούσα να καταδικάζω... 191 00:20:20,178 --> 00:20:24,683 και μαστίγιο ένα άλογο, αλλά η μαμά σου μου έδειξε το λάθος των τρόπων μου. 192 00:20:26,560 --> 00:20:28,812 Θα επιστρέψω σε δύο εβδομάδες. 193 00:20:28,979 --> 00:20:34,109 Θυμηθείτε το πνεύμα του αγαπημένου σας έφυγε η μαμά σε προσέχει. 194 00:20:51,084 --> 00:20:54,004 - Πού τα βρήκες τα λεφτά; - Δεν έχουμε! 195 00:20:54,254 --> 00:20:57,591 - Τους είπες καουμπόηδες που είχες! - Λέγαμε ψέματα! 196 00:20:58,050 --> 00:20:59,718 Κειμένος; 197 00:20:59,968 --> 00:21:04,348 Τι θα κάνεις αν έρθει κάποιος να μαζέψει; 198 00:21:04,514 --> 00:21:07,434 Θα τα χαζέψεις χίλιες φορές; 199 00:21:10,562 --> 00:21:15,442 Το είδος των ανθρώπων που έρχονται για αυτό δεν θα ανεχτώ να μην το έχεις! 200 00:21:18,111 --> 00:21:21,156 Δεν θα κόψουν απλώς το πρόσωπό σας! 201 00:21:24,493 --> 00:21:26,703 ηλίθιες σκύλες. 202 00:21:27,412 --> 00:21:29,373 ηλίθιες σκύλες! 203 00:21:41,802 --> 00:21:42,928 Σκατά! 204 00:21:43,095 --> 00:21:45,639 Ανάθεμα! Ιησούς! 205 00:21:47,516 --> 00:21:48,850 Χτύπησε το δάχτυλό σου; 206 00:21:51,353 --> 00:21:52,896 Γεια σου, Skinny. 207 00:21:53,438 --> 00:21:55,357 Γαμώτο, με ξέχασες. 208 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Τι γνώμη έχετε για αυτήν; 209 00:21:58,443 --> 00:22:00,988 Άκουσα ότι έκανες τη στέγη μόνος σου. 210 00:22:01,238 --> 00:22:05,826 Στέγη; Ιησού, το έκανα πρακτικά όλο το καταραμένο εγώ. 211 00:22:06,076 --> 00:22:09,955 Το αγόρι του Ρόμπερτς κουβαλούσε ξύλα για μένα, αλλά αυτό είναι όλο. 212 00:22:10,205 --> 00:22:12,082 Τι είναι όλο αυτό το ξύλο; 213 00:22:12,374 --> 00:22:16,128 Φτιάχνω μια βεράντα για να κάτσω ένα βράδυ... 214 00:22:16,378 --> 00:22:20,924 και να καπνίσω το πίπας μου και να πιω καφέ και δες το ηλιοβασίλεμα. 215 00:22:22,384 --> 00:22:26,513 Βγήκα εδώ μόνο για να της ρίξω μια ματιά; 216 00:22:26,763 --> 00:22:28,765 - Αχ αυτές οι πόρνες.... - Ναι; 217 00:22:29,016 --> 00:22:34,479 Τους χαμπάρισα καουμπόηδες που ήταν στην πόλη τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 218 00:22:34,771 --> 00:22:36,398 Σκατά, Skinny. 219 00:22:37,149 --> 00:22:41,028 Έχουμε βαρόνους του σιδηροδρόμου. Έχουμε βαρόνους βοοειδών. 220 00:22:41,278 --> 00:22:44,114 Θα είσαι ο πρώτος βαρόνος του μπιλιάρδου. 221 00:22:44,322 --> 00:22:48,285 Καμπούριαζαν και έλεγαν ο καθένας έβαλε ένα από αυτά... 222 00:22:48,535 --> 00:22:51,538 θα πληρώσουν 1000 δολάρια σε όποιον... 223 00:22:51,788 --> 00:22:54,791 σκοτώνει τα δύο αγόρια που έκοψαν τη Delilah. 224 00:22:57,002 --> 00:23:01,256 Αυτοί οι καουμπόηδες καβαλούν αυτό το βόειο κρέας μέχρι το Κάνσας και το Τσεγιέν; 225 00:23:03,008 --> 00:23:04,384 Ναι. 226 00:23:09,264 --> 00:23:10,682 Όλη την εβδομάδα; 227 00:23:10,974 --> 00:23:13,435 Δεν το άκουσα μέχρι χθες το βράδυ. 228 00:23:14,061 --> 00:23:16,897 Η λέξη μάλλον έχει μέχρι τώρα μέχρι το Τέξας. 229 00:23:18,857 --> 00:23:22,277 Κανείς δεν θα ξεφύγει από το Τέξας. 230 00:23:23,445 --> 00:23:25,238 Είσαι σίγουρος ότι πήραν αυτά τα χρήματα; 231 00:23:25,739 --> 00:23:30,994 Οι γυναίκες μπορούν να πουν ψέματα. Ρωτήθηκε πού το λεφτά είναι, λένε ότι δεν πήραν κανένα. 232 00:23:31,244 --> 00:23:35,540 Αλλά αυτοί οι πέντε θα μπορούσαν να έχουν το απομάκρυνε. Ισως. 233 00:23:38,627 --> 00:23:40,212 Τόσο; 234 00:23:41,671 --> 00:23:44,466 Θα μπορούσες να τους σκάσεις δύο καουμπόηδες. 235 00:23:44,633 --> 00:23:47,636 Θα μπορούσα να ξεφύγω από τις πόρνες τους. 236 00:23:49,554 --> 00:23:52,474 Θα σηκωθούν και θα τρέξουν ούτως ή άλλως, οι δύο. 237 00:23:54,267 --> 00:23:58,730 Οχι. Θα μείνουν έξω στο Bar T. 238 00:23:59,481 --> 00:24:01,608 Κοντά στους φίλους τους. 239 00:24:02,734 --> 00:24:05,821 Σκατά, θα μπορούσε κανείς να μην έρθει καθόλου. 240 00:24:08,323 --> 00:24:10,575 Πρέπει να πάω. Μου αρέσει το σπίτι σου. 241 00:24:45,110 --> 00:24:47,195 Λοιπόν, θα είμαι .... 242 00:24:48,405 --> 00:24:50,031 Είναι Will! 243 00:24:54,870 --> 00:24:56,496 Γεια, Γουίλ. 244 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Έλα στο σπίτι έξω από τον ήλιο. 245 00:24:58,707 --> 00:25:00,125 - Νεντ. - Σάλι... 246 00:25:00,375 --> 00:25:03,795 - δείτε το άλογο του Γουίλ. - Σάλι. 247 00:25:07,465 --> 00:25:09,634 Τι κάνεις εδώ; 248 00:25:09,801 --> 00:25:13,054 Απλώς σκέφτηκα ότι θα έρθω σε επαφή μαζί σου. 249 00:25:13,722 --> 00:25:16,308 Δεν είμαστε πια κακοί άντρες. 250 00:25:16,641 --> 00:25:18,310 Είμαστε αγρότες. 251 00:25:18,727 --> 00:25:23,523 Θα πρέπει να είναι εύκολο να τους σκοτώσεις, αν δεν πάνε κάτω στο Τέξας. 252 00:25:24,983 --> 00:25:29,237 Πόσο καιρό από τότε που πυροβόλησες ένα όπλο σε έναν άντρα; Εννιά, δέκα χρόνια; 253 00:25:31,406 --> 00:25:32,991 Εντεκα. 254 00:25:34,492 --> 00:25:35,744 Εύκολο, ε; 255 00:25:36,745 --> 00:25:39,831 Δεν ξέρω ότι ήταν όλα τόσο εύκολα ακόμα και τότε. 256 00:25:40,165 --> 00:25:42,959 Και ήμασταν νέοι και γεμάτοι φασόλια. 257 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Αν ήσουν θυμωμένος μαζί τους... 258 00:25:45,921 --> 00:25:48,632 για κάποιο λάθος, Έβλεπα να τους πυροβολούν. 259 00:25:49,299 --> 00:25:52,010 Κάναμε πράγματα για χρήματα πριν. 260 00:25:53,678 --> 00:25:55,138 Ναι. 261 00:25:55,555 --> 00:25:57,682 Νομίζαμε ότι το κάναμε. 262 00:25:57,933 --> 00:26:00,977 Τι έκαναν αυτοί οι τύποι; Απάτη στις κάρτες; 263 00:26:01,228 --> 00:26:04,773 Κλέψτε μερικά αδέσποτα; Φτύνω έναν πλούσιο; Τι; 264 00:26:05,148 --> 00:26:06,566 Έκοψαν μια γυναίκα. 265 00:26:06,942 --> 00:26:08,235 Τι; 266 00:26:09,027 --> 00:26:14,824 Κόψτε το πρόσωπό της, κόψτε τα μάτια της, κόψτε τα δάχτυλά της, κόψτε τα βυζιά της. 267 00:26:16,534 --> 00:26:18,870 Όλα εκτός από την πονηριά της, υποθέτω. 268 00:26:20,705 --> 00:26:22,290 Θα με πιέζουν. 269 00:26:25,210 --> 00:26:28,630 Μάλλον το κατάλαβαν. 270 00:26:30,215 --> 00:26:31,716 Φυσικά, ο Γουίλ... 271 00:26:32,968 --> 00:26:37,013 αν ζούσε η Claudia, δεν θα το έκανες αυτό. 272 00:26:46,314 --> 00:26:49,192 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε τα παιδιά μου την επόμενη εβδομάδα; 273 00:26:49,442 --> 00:26:51,736 Πήραν μερικά γουρούνια προσπαθούν να χωρίσουν. 274 00:26:51,903 --> 00:26:53,154 Θα; 275 00:26:54,489 --> 00:26:57,409 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα είσαι; 276 00:26:58,910 --> 00:27:00,412 Δύο εβδομάδες, υποθέτω. 277 00:27:02,998 --> 00:27:04,541 Θα; 278 00:27:09,671 --> 00:27:10,922 Εμ.... 279 00:27:12,424 --> 00:27:14,009 Πώς είναι αυτό το παιδί; 280 00:27:17,178 --> 00:27:18,471 Τρεις τρόποι; 281 00:27:20,515 --> 00:27:23,268 Βλέπω ότι έχεις ακόμα αυτό το τουφέκι Spencer. 282 00:27:23,893 --> 00:27:25,186 Ναι. 283 00:27:25,353 --> 00:27:29,607 Και μπορώ ακόμα να χτυπήσω το μάτι έξω από ένα πουλί που πετάει επίσης. 284 00:27:38,033 --> 00:27:39,576 Ιησού, Γουίλ! 285 00:28:36,758 --> 00:28:39,094 Πρέπει να κινείται σωστά. 286 00:28:39,260 --> 00:28:43,098 Θα τον συναντήσουμε αύριο, νομίζω. 287 00:28:53,691 --> 00:28:55,610 Κάπως συνήθισα στο κρεβάτι μου. 288 00:28:55,860 --> 00:28:59,280 Αυτό δεν θα είναι σαν κανένα σπίτι. 289 00:28:59,447 --> 00:29:02,200 Αυτό δεν είναι το μόνο πράγμα που θα μου λείψει. 290 00:29:03,201 --> 00:29:04,786 Αγόρι, θα... 291 00:29:07,747 --> 00:29:09,082 Κόλαση, λυπάμαι. 292 00:29:09,707 --> 00:29:13,211 Μην το στεναχωριέσαι. Δεν είναι τίποτα. 293 00:29:15,547 --> 00:29:19,384 Δεν της αρέσει πολύ, φεύγεις μαζί μου. 294 00:29:19,551 --> 00:29:22,178 - Σάλι; - Μου έδωσε το κακό μάτι. 295 00:29:25,723 --> 00:29:28,393 Ξέρεις, η Σάλι έχει εντολές... 296 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 και τα injuns δεν είναι υπερβολικά φιλικά. 297 00:29:33,648 --> 00:29:35,066 Δεν την κατηγορώ. 298 00:29:36,484 --> 00:29:38,403 Δεν θα της το κρατήσω εναντίον της. 299 00:29:38,653 --> 00:29:40,572 Με ήξερε τότε. 300 00:29:41,156 --> 00:29:42,574 Ήξερε τι... 301 00:29:43,158 --> 00:29:45,577 δεν ήμουν καλός γιος της σκύλας. 302 00:29:47,412 --> 00:29:49,998 Δεν μου επιτρέπει να αλλάξω. 303 00:29:50,832 --> 00:29:53,585 Δεν καταλαβαίνει ότι δεν είμαι έτσι όχι πια. 304 00:29:53,835 --> 00:29:56,171 - Ξέρεις, Γουίλ... - Δεν είμαι το ίδιο. 305 00:29:57,672 --> 00:30:02,427 Η Κλόντια με ίσιωσε. Με άφησε να πιω ουίσκι και όλα. 306 00:30:03,845 --> 00:30:05,555 Συνεχίζοντας αυτή τη δολοφονία... 307 00:30:05,805 --> 00:30:08,892 δεν σημαίνει ότι θα επιστρέψω όπως ήμουν. 308 00:30:10,268 --> 00:30:11,936 Χρειάζονται μόνο τα χρήματα. 309 00:30:12,437 --> 00:30:16,816 - Κάντε μια νέα αρχή για αυτούς τους νέους. - Ναι. Ναι. 310 00:30:20,528 --> 00:30:23,364 Θυμηθείτε αυτό το δρομέα Πυροβόλησα στο στόμα... 311 00:30:23,531 --> 00:30:26,701 και του ήρθαν τα δόντια από το πίσω μέρος του κεφαλιού του; 312 00:30:28,620 --> 00:30:32,207 - Ναι. - Τον σκέφτομαι ξανά και ξανά. 313 00:30:34,292 --> 00:30:37,795 Δεν έκανε τίποτα να αξίζει να πυροβοληθεί. 314 00:30:37,962 --> 00:30:41,841 Τουλάχιστον τίποτα δεν θυμόμουν όταν ξεσηκώθηκα. 315 00:30:46,054 --> 00:30:48,640 Ήσουν ένας τρελός γιος της σκύλας. 316 00:30:51,893 --> 00:30:54,854 Κανείς δεν με συμπάθησε, και όλα τα αγόρια σκέφτηκαν... 317 00:30:55,104 --> 00:30:57,607 Θα τους πυροβολούσα από καθαρή κακία. 318 00:30:57,774 --> 00:31:02,070 Δεν είσαι έτσι πια. 319 00:31:02,987 --> 00:31:05,156 Αετός, μισούσε τα σπλάχνα μου. 320 00:31:06,824 --> 00:31:09,536 Ο Βοναπάρτης δεν με σκέφτηκε και πολύ. 321 00:31:09,994 --> 00:31:11,746 Κουίνσι ούτε, νομίζω. 322 00:31:12,413 --> 00:31:17,168 Ο Κουίνσι συνήθιζε απλώς να παρακολουθεί όλη την ώρα... 323 00:31:18,586 --> 00:31:20,088 φοβισμένος. 324 00:31:21,256 --> 00:31:22,757 Όπως είπα... 325 00:31:24,259 --> 00:31:27,011 δεν είσαι έτσι πια. 326 00:31:27,178 --> 00:31:28,513 Αυτό είναι σωστό. 327 00:31:30,098 --> 00:31:32,016 Είμαι απλώς φίλος τώρα. 328 00:31:32,267 --> 00:31:35,103 Δεν διαφέρω από κανέναν άλλον... 329 00:31:35,853 --> 00:31:37,105 όχι άλλο. 330 00:31:51,744 --> 00:31:57,500 Ποιος γιος της σκύλας τον πυροβόλησε; Ήταν ένας από αυτούς ο Τζον Μπουλς; 331 00:31:57,750 --> 00:32:02,255 Όχι, ο επίδοξος δολοφόνος είναι ένας κύριος γαλλικής καταγωγής. 332 00:32:02,505 --> 00:32:06,301 Ή έτσι φαίνεται. Δεν θέλω να προσβάλω... 333 00:32:06,551 --> 00:32:10,471 αλλά οι Γάλλοι είναι γνωστοί να είναι μια φυλή δολοφόνων... 334 00:32:10,722 --> 00:32:12,724 που δεν μπορεί να πυροβολήσει αξίζει μια δεκάρα. 335 00:32:12,974 --> 00:32:16,644 Παρόντες Γάλλοι εξαιρούνται φυσικά. 336 00:32:16,894 --> 00:32:21,649 Λέει εδώ ένας φίλος με το όνομα του Guiteau. G-U-I-T... 337 00:32:21,899 --> 00:32:25,570 Σίγουρα όσο ακούγεται η κόλαση σαν Τζον Μπουλ για μένα. 338 00:32:25,987 --> 00:32:31,618 Και πάλι, δεν θέλω να προσβάλω όταν προτείνω αυτή τη χώρα επιλέξτε... 339 00:32:31,868 --> 00:32:36,164 ένας βασιλιάς ή ακόμα και μια βασίλισσα, παρά ένας πρόεδρος. 340 00:32:38,124 --> 00:32:41,127 Το ένα δεν είναι τόσο γρήγορο να πυροβολήσει έναν βασιλιά ή μια βασίλισσα. 341 00:32:41,294 --> 00:32:43,838 Το μεγαλείο της βασιλείας, βλέπετε. 342 00:32:46,924 --> 00:32:49,844 Ίσως δεν θέλετε να προσβάλλω, κύριε... 343 00:32:50,136 --> 00:32:52,263 αλλά το δίνεις αρκετά χοντρό. 344 00:32:52,680 --> 00:32:55,433 Αυτή η χώρα δεν χρειάζεται καμία βασίλισσα. 345 00:32:55,767 --> 00:32:58,436 - Όταν άκουσα για βασίλισσες... - Σώπα, Τζο. 346 00:32:58,686 --> 00:33:01,439 Τι σου συμβαίνει διψασμένο; Αυτός ο μάγκας... 347 00:33:01,689 --> 00:33:04,567 Ίσως αυτός ο τύπος να είναι ο Άγγλος Μπομπ. 348 00:33:05,568 --> 00:33:08,613 Εργάζεται για τον σιδηρόδρομο που πυροβολεί Κινέζους. 349 00:33:08,863 --> 00:33:12,700 Ίσως να περιμένει για να αγγίξει κάποιος καουμπόι το πιστόλι του... 350 00:33:12,950 --> 00:33:14,577 για να μπορέσει να τον πυροβολήσει. 351 00:33:26,381 --> 00:33:28,966 Είναι γεγονός, κύριε; 352 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Εσύ ο Άγγλος Μπομπ; 353 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Φασιανοί. 354 00:33:36,974 --> 00:33:38,976 Ας πυροβολήσουμε μερικούς φασιανούς. 355 00:33:39,227 --> 00:33:40,478 Δέκα βολές. 356 00:33:40,812 --> 00:33:43,481 Σε, ας πούμε, 1$ ο φασιανός. 357 00:33:44,148 --> 00:33:47,318 Θα πυροβολήσω για τη βασίλισσα και εσύ... 358 00:33:47,735 --> 00:33:49,320 για όποιον. 359 00:34:04,669 --> 00:34:11,092 Αυτά είναι οκτώ για μένα και ένα για σένα. Αυτό φτάνει σε επτά αμερικανικά δολάρια. 360 00:34:11,259 --> 00:34:13,678 Πολύ καλό σουτ... 361 00:34:13,845 --> 00:34:15,596 για έναν Τζον Μπουλ. 362 00:34:16,097 --> 00:34:20,435 Αναμφίβολα ο στόχος σου ήταν επηρεασμένος από τη θλίψη σου... 363 00:34:21,269 --> 00:34:24,772 για τον τραυματισμό του προέδρου σας. 364 00:34:27,150 --> 00:34:30,403 Έλα, ναι! 365 00:34:35,950 --> 00:34:40,163 Είναι το κλίμα που το κάνει. Και οι κολαστικές αποστάσεις. 366 00:34:40,329 --> 00:34:41,414 Τι κάνει; 367 00:34:41,789 --> 00:34:44,876 Παρακινεί τους ανθρώπους να πυροβολήσουν άτομα σε υψηλές θέσεις. 368 00:34:45,918 --> 00:34:49,672 - Ναι... - Είναι μια άγρια χώρα. 369 00:34:49,839 --> 00:34:53,134 Αυτή είναι η δεύτερη βολή μέσα σε 20 χρόνια. 370 00:34:53,342 --> 00:34:56,721 Είναι απολίτιστος πυροβολισμός πρόσωπα της ουσίας. 371 00:35:34,550 --> 00:35:36,260 Ερχομαι. 372 00:35:47,188 --> 00:35:49,106 Ουάου. Ουάου. 373 00:35:53,861 --> 00:35:55,112 Σας ευχαριστώ. 374 00:35:57,865 --> 00:35:59,283 Συγχωρέστε με, κύριοι. 375 00:36:01,619 --> 00:36:07,041 Ο νόμος σε υποχρεώνει να παραδοθείς όπλα στις αρμόδιες αρχές. 376 00:36:08,042 --> 00:36:09,335 Η κατάλληλη εξουσία; 377 00:36:12,463 --> 00:36:17,885 Σας διαβεβαιώνω ότι ούτε ο σύντροφός μου ή φέρω πυροβόλα όπλα στο άτομό μας. 378 00:36:18,469 --> 00:36:22,265 Βασιζόμαστε στην καλή θέληση του συνανθρώπου μας... 379 00:36:22,515 --> 00:36:24,892 και την ανοχή των ερπετών. 380 00:36:38,406 --> 00:36:40,157 Άοπλος, κώλο μου! 381 00:36:41,367 --> 00:36:42,618 Χριστέ μου κάνει ζέστη! 382 00:36:42,869 --> 00:36:47,456 Αν πρόκειται να με πυροβολήσουν, Προτιμώ να είναι ζεστό παρά κρύο. 383 00:36:47,707 --> 00:36:51,836 Όλα πονάνε περισσότερο όταν κάνει κρύο. Ξέρεις πώς αν χτυπήσεις... 384 00:36:52,086 --> 00:36:53,296 Σώπα, Fatty! 385 00:36:55,006 --> 00:36:56,924 - Λέω μόνο ότι... - Ο Κλάιντ επέστρεψε. 386 00:36:57,174 --> 00:36:59,051 - Με τον Little Bill; - Όχι. 387 00:36:59,802 --> 00:37:00,887 Σκατά! 388 00:37:06,309 --> 00:37:09,103 - Καθαρίζεις το Ρέμινγκτον μου; - Καθαρισμένο και φορτωμένο. 389 00:37:10,271 --> 00:37:12,148 Πού είναι ο Little Bill; 390 00:37:12,648 --> 00:37:14,275 Χτίζοντας την καταραμένη βεράντα του. 391 00:37:14,692 --> 00:37:16,360 Χτίζοντας τη βεράντα του; 392 00:37:16,903 --> 00:37:20,281 Αν σε πυροβολήσουν, θα ήθελες να είναι ζεστό ή κρύο; 393 00:37:20,573 --> 00:37:22,283 Δεν θα πυροβοληθώ. 394 00:37:24,243 --> 00:37:25,369 Έρχεται; 395 00:37:26,245 --> 00:37:28,164 Φυσικά και έρχεται. 396 00:37:28,956 --> 00:37:30,374 Μόλις το φόρτωσα. 397 00:37:30,625 --> 00:37:34,837 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν να μου γεμίσει τα όπλα πριν από πυροβολισμό. 398 00:37:35,212 --> 00:37:36,255 Τι είπε; 399 00:37:36,631 --> 00:37:39,675 είπε ο Μικρός Μπιλ έχτιζε τη βεράντα του. 400 00:37:40,468 --> 00:37:43,262 - Είδες αυτό το πράγμα; - Ήταν όλα φορτωμένα. 401 00:37:43,512 --> 00:37:47,433 Κλάιντ, έχεις τρία πιστόλια και έχεις μόνο ένα χέρι! 402 00:37:47,600 --> 00:37:51,562 Δεν θέλω να σκοτωθώ λόγω έλλειψης σουτ. 403 00:37:53,397 --> 00:37:56,442 Δεν έχει στρέιτ γωνία σε όλη αυτή τη βεράντα! 404 00:37:56,901 --> 00:38:01,405 Ή όλο το σπίτι, για αυτό το θέμα! Είναι ο χειρότερος καταραμένος ξυλουργός. 405 00:38:02,114 --> 00:38:03,741 Δεν είπε τίποτα; 406 00:38:04,617 --> 00:38:07,453 Ρωτήθηκε πώς μοιάζουν. 407 00:38:08,162 --> 00:38:10,915 Ίσως είναι σκληρός, αλλά αυτός σίγουρα δεν είναι ξυλουργός. 408 00:38:11,415 --> 00:38:13,209 Ίσως να μην είναι τόσο σκληρός. 409 00:38:14,418 --> 00:38:17,129 Φαίνεται ότι φοβήθηκε; 410 00:38:18,005 --> 00:38:20,049 Little Bill; Φοβάται; 411 00:38:21,342 --> 00:38:24,553 Δεν τον είδαμε ποτέ εναντίον οποιωνδήποτε σαν αυτές. 412 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 Δολοφόνοι. 413 00:38:27,181 --> 00:38:30,851 Ο μικρός Μπιλ βγήκε από Κάνσας και Τέξας, αγόρια. 414 00:38:31,018 --> 00:38:33,062 Τους δούλεψε σε σκληρές πόλεις. 415 00:38:33,396 --> 00:38:34,730 Απλώς αναρωτήθηκε. 416 00:38:36,732 --> 00:38:38,609 Ο καθένας θα μπορούσε να φοβηθεί. 417 00:38:43,698 --> 00:38:45,616 Δεν φοβήθηκε, παιδιά. 418 00:38:46,867 --> 00:38:49,829 Απλώς δεν είναι ξυλουργός. 419 00:38:54,583 --> 00:38:56,877 Υπάρχει μια αξιοπρέπεια στα δικαιώματα... 420 00:38:57,128 --> 00:38:59,922 που αποκλείει την πιθανότητα δολοφονίας. 421 00:39:00,089 --> 00:39:02,049 Α-χα. - Αν σημάδεψες ένα πιστόλι... 422 00:39:02,299 --> 00:39:05,594 σε έναν μονάρχη, τα χέρια σου θα έτρεμαν σαν να ήταν παράλυτα. 423 00:39:05,845 --> 00:39:09,390 Δεν θα έδειχνα κανένα πιστόλι σε κανέναν. 424 00:39:09,557 --> 00:39:11,475 Αυτή είναι μια σοφή πολιτική. 425 00:39:12,393 --> 00:39:15,896 Αλλά αν το έκανες, σε διαβεβαιώνω, το θέαμα των βασιλιάδων... 426 00:39:16,147 --> 00:39:19,442 θα σας έκανε να απορρίψετε σκέψεις της αιματοχυσίας. 427 00:39:19,608 --> 00:39:20,860 - Σωστά. -Θα στέκεσαι... 428 00:39:21,110 --> 00:39:24,447 Πώς να το βάλω; Με δέος. 429 00:39:26,032 --> 00:39:32,163 Ένας πρόεδρος.... Γιατί να μην πυροβολήσετε έναν πρόεδρο; 430 00:39:37,918 --> 00:39:39,336 - Κράτα την αλλαγή. - Ευχαριστώ. 431 00:39:39,587 --> 00:39:43,340 Αυτή η φράουλα Αλίκη άτομο, πες μου ξανά. 432 00:39:43,591 --> 00:39:47,344 Στο δρόμο προς την Greely's Beer Σαλόνι κήπου και μπιλιάρδου. 433 00:39:47,720 --> 00:39:50,139 Πείτε ότι θέλετε ένα παιχνίδι μπιλιάρδου. 434 00:39:50,389 --> 00:39:51,515 - Μπιλιάρδο; - Ωχ. 435 00:39:51,682 --> 00:39:53,684 Παρόλο που δεν θέλω πραγματικά να παίξω; 436 00:39:53,976 --> 00:39:57,772 Δεν έχει σημασία. Έκαψαν το τραπέζι το '78 για καυσόξυλα. 437 00:39:58,439 --> 00:40:00,024 Πολύ σωστά. 438 00:40:01,317 --> 00:40:03,569 Κύριε Beauchamp, Νομίζω ένα φλιτζάνι τσάι... 439 00:40:19,085 --> 00:40:20,336 Γεια σου, Μπομπ. 440 00:40:23,005 --> 00:40:25,508 Παιδιά, αυτός εδώ είναι ο Άγγλος Μπομπ. 441 00:40:27,009 --> 00:40:28,928 Σκατά και τηγανητά αυγά. 442 00:40:31,514 --> 00:40:33,015 Πέρασε πολύς καιρός. 443 00:40:34,350 --> 00:40:35,768 Ξεμείνετε από Κινέζους; 444 00:40:36,435 --> 00:40:40,397 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 445 00:40:41,524 --> 00:40:43,984 Έχεις ξυρίσει τα μουστάκια του πηγουνιού σου. 446 00:40:44,902 --> 00:40:48,572 Δοκίμαζα τη σούπα δύο ώρες αφού το έφαγα. 447 00:40:48,989 --> 00:40:52,243 Στην πραγματικότητα, αυτό που άκουσα ήταν έπεσες από το άλογό σου... 448 00:40:52,409 --> 00:40:53,911 μεθυσμένος φυσικά. 449 00:40:54,203 --> 00:40:56,789 Και ότι έσπασες τον ματωμένο λαιμό σου. 450 00:40:58,332 --> 00:41:00,459 Το άκουσα μόνος μου, Μπομπ. 451 00:41:00,626 --> 00:41:02,545 Διάολε, νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 452 00:41:02,837 --> 00:41:06,090 Μέχρι που έμαθα ότι ήμουν μόλις στη Νεμπράσκα. 453 00:41:07,049 --> 00:41:08,134 Ποιος είναι αυτός; 454 00:41:08,676 --> 00:41:11,220 - W.W. Beauchamp. - Beauchamp. 455 00:41:11,387 --> 00:41:14,723 Αυτός είναι ο Little Bill Daggett. 456 00:41:14,890 --> 00:41:16,934 - Και φίλοι, φυσικά. - Ντάγκετ; 457 00:41:18,018 --> 00:41:20,479 Από τον Νιούτον, τον Χέις; Από την Abilene; 458 00:41:21,230 --> 00:41:22,982 Προσωπικά. 459 00:41:24,358 --> 00:41:26,652 Δουλεύεις και στους σιδηρόδρομους; 460 00:41:26,819 --> 00:41:30,531 Όχι. γράφω. 461 00:41:30,906 --> 00:41:31,949 Γράμματα; 462 00:41:32,408 --> 00:41:34,160 Βιβλία, Bill. Βιβλία. 463 00:41:35,244 --> 00:41:36,328 Στην πραγματικότητα... 464 00:41:36,912 --> 00:41:39,373 είναι ο βιογράφος μου. 465 00:41:45,087 --> 00:41:49,466 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου. 466 00:41:55,389 --> 00:41:56,849 Είναι μόνο ένα βιβλίο. 467 00:41:57,433 --> 00:41:58,475 Ένα βιβλίο; 468 00:42:04,857 --> 00:42:07,318 Αυτό σημαίνει ότι εσείς τα αγόρια μπορείτε να διαβάσετε. 469 00:42:07,484 --> 00:42:13,324 Αυτό σημαίνει ότι είδατε τα σημάδια έξω πόλη που λέει παραδώστε τα πυροβόλα σας όπλα. 470 00:42:15,409 --> 00:42:18,746 Αλλά όπως είπες στον νεαρό Άντι... 471 00:42:19,205 --> 00:42:22,291 δεν είσαι οπλισμένος, έτσι; 472 00:42:22,458 --> 00:42:24,043 Όχι πραγματικά, Μπιλ. 473 00:42:25,419 --> 00:42:29,048 Έχω έναν Ειρηνοποιό, αλλά αυτό δεν θα σε ανησυχούσε, έτσι; 474 00:42:29,423 --> 00:42:33,552 Αν δεν το δεις. Ή καλύτερα, αν δεν το ακούς. 475 00:42:34,136 --> 00:42:35,846 Φοβάμαι πως ναι, Μπομπ. 476 00:42:36,639 --> 00:42:39,683 Δεν μου αρέσουν τα πυροβόλα όπλα. 477 00:43:00,621 --> 00:43:03,290 Να είσαι πολύ προσεκτικός γιε μου. 478 00:43:06,585 --> 00:43:08,337 Τσάρλι; 479 00:43:08,837 --> 00:43:12,174 Δείτε τι είδους βιβλία Ο κύριος Beauchamp ετοιμάζει βαλίτσες. 480 00:43:16,345 --> 00:43:19,181 Φροντίστε να μην βραχείτε. 481 00:43:25,271 --> 00:43:26,522 Όχι σκατά. 482 00:43:26,772 --> 00:43:30,192 Το μόνο που έχει είναι να γράφει πράγματα και αυτό το βιβλίο. 483 00:43:32,945 --> 00:43:34,530 Η πάπια του θανάτου; 484 00:43:34,780 --> 00:43:36,073 Δούκας. 485 00:43:36,991 --> 00:43:39,243 «Ο Δούκας». 486 00:43:42,413 --> 00:43:44,415 Καλησπέρα κύριοι. 487 00:43:44,665 --> 00:43:46,792 Θα το έχω αυτό.32, Μπομπ. 488 00:43:59,930 --> 00:44:01,598 Τώρα, ο Μικρός Μπιλ... 489 00:44:02,308 --> 00:44:05,602 θα με αφήσεις στο το έλεος των εχθρών μου. 490 00:44:10,357 --> 00:44:11,900 Εχθροί; 491 00:44:14,987 --> 00:44:18,657 Πάλι μίλησες για τη βασίλισσα; 492 00:44:18,824 --> 00:44:20,075 Την Ημέρα της Ανεξαρτησίας; 493 00:44:24,872 --> 00:44:27,666 Εύκολος. Εύκολος. Εύκολος. 494 00:44:33,172 --> 00:44:36,216 Μάλλον νομίζεις ότι σε κλωτσάω. 495 00:44:36,633 --> 00:44:38,093 Αλλά δεν είναι έτσι! 496 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 Αυτό που κάνω είναι να μιλάω! 497 00:44:41,055 --> 00:44:44,516 Ακούς;! Μιλώντας με όλους εκείνους τους λάτρεις εκεί κάτω στο Κάνσας! 498 00:44:44,767 --> 00:44:47,269 Σε όλους αυτούς τους κακούς στο Μιζούρι! 499 00:44:55,027 --> 00:44:56,278 Και αυτοί οι κακοί... 500 00:44:57,696 --> 00:44:59,573 κάτω στο Cheyenne! 501 00:45:05,371 --> 00:45:09,375 Λέω ότι δεν υπάρχει χρυσός πόρνης! 502 00:45:13,545 --> 00:45:17,716 Ακόμα κι αν υπήρχε, δεν θα ήθελαν να έρθουν για αυτό... 503 00:45:17,925 --> 00:45:18,967 πάντως! 504 00:45:48,205 --> 00:45:51,208 Τι κοιτάς;! Προχωρώ! 505 00:45:51,792 --> 00:45:53,252 Τρέχω! 506 00:45:58,590 --> 00:46:00,509 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 507 00:46:27,202 --> 00:46:28,704 Γεια, Γουίλ. 508 00:46:29,538 --> 00:46:30,914 Πηγαίνετε ποτέ στην πόλη; 509 00:46:32,166 --> 00:46:35,586 Κατά περίσταση. Για να πουλήσετε ένα γουρούνι, μαζέψτε προμήθειες. 510 00:46:35,752 --> 00:46:37,463 Όχι, όχι, εννοώ.... 511 00:46:37,629 --> 00:46:39,840 Θέλω να πω, αποκτήστε μια γυναίκα. 512 00:46:41,508 --> 00:46:45,596 Όχι, δεν πηγαίνω ποτέ στην πόλη για αυτό. 513 00:46:45,762 --> 00:46:47,556 Ένας άντρας σαν εμένα; 514 00:46:48,599 --> 00:46:52,186 Η μόνη γυναίκα που μπόρεσα να αποκτήσω είναι ένα για το οποίο θα έπρεπε να πληρώσω. 515 00:46:52,853 --> 00:46:55,105 Δεν είναι σωστό, αγοράζοντας σάρκα. 516 00:46:56,690 --> 00:47:00,194 Claudia, ανάπαυσε την ψυχή της, δεν θα ήθελε να το κάνω αυτό... 517 00:47:00,360 --> 00:47:01,904 που είμαι πατέρας. 518 00:47:04,364 --> 00:47:05,532 Λοιπόν.... 519 00:47:07,159 --> 00:47:09,786 Απλώς χρησιμοποιείς το χέρι σου; 520 00:47:14,500 --> 00:47:17,127 Δεν μου λείπουν και τόσο πολύ. 521 00:47:34,853 --> 00:47:35,896 Θα! 522 00:47:38,106 --> 00:47:39,733 Θεέ μου! Κάποιος μας πυροβολεί! 523 00:47:39,900 --> 00:47:42,945 - Ναι. - Σκατά. Σε χτύπησε; 524 00:47:44,821 --> 00:47:47,574 Χτύπησα το κεφάλι μου πέφτοντας από το άλογό μου. 525 00:47:53,038 --> 00:47:54,957 Δεν μας πυροβολεί πια. 526 00:47:57,376 --> 00:47:59,127 Σκοποβολή πέρα ​​από εκεί. 527 00:48:01,380 --> 00:48:03,882 Τι στο διάολο πυροβολεί; 528 00:48:04,049 --> 00:48:06,802 Κερδίζει την κόλαση από με. 529 00:48:08,971 --> 00:48:11,139 Υπολογίζουμε ότι είμαστε στον τομέα κάποιου; 530 00:48:11,390 --> 00:48:13,141 Δεν είδα τίποτα φυτεμένο. 531 00:48:14,560 --> 00:48:15,811 Πυροβολούν ξανά εναντίον μας. 532 00:48:20,357 --> 00:48:22,776 Πυροβολεί σε όλο τον ορίζοντα. 533 00:48:23,318 --> 00:48:25,654 - Γεια! - Περίμενε! Θα μας σημαδέψεις! 534 00:48:25,904 --> 00:48:27,155 Γεια, παιδί! 535 00:48:28,407 --> 00:48:33,161 - Αυτό είναι το παιδί που μας πυροβολεί; - Παιδί, είμαι εγώ! Will Munny! 536 00:48:33,412 --> 00:48:35,747 Τι μας πυροβολεί; 537 00:48:35,998 --> 00:48:37,249 Εσύ είσαι αυτός; 538 00:48:38,750 --> 00:48:41,336 Ναι, είμαι εγώ! 539 00:48:41,878 --> 00:48:45,007 Μην μας πυροβολήσεις όχι άλλο! Με ακούς; 540 00:48:45,757 --> 00:48:48,760 Ποιον στο διάολο έχεις μαζί σου, Γουίλ; 541 00:48:49,094 --> 00:48:51,430 Είναι ο Ned Logan, ο παλιός μου σύντροφος! 542 00:48:51,763 --> 00:48:54,266 Μην πας να μας πυροβολήσεις, ακούς; 543 00:48:55,017 --> 00:48:57,853 Θα πάρουμε τα άλογά μας και έλα εκεί. 544 00:48:58,228 --> 00:49:01,064 Δεν πρόκειται να πυροβολήσεις, σωστά; 545 00:49:01,231 --> 00:49:03,859 Όχι, δεν είμαι! 546 00:49:16,622 --> 00:49:20,751 - Κυνήγησε αυτό το άλογο ένα καταραμένο μίλι. - Τι μας πυροβόλησες; 547 00:49:21,001 --> 00:49:23,754 - Νόμιζα ότι με ακολουθούσες. - Ήμασταν. 548 00:49:24,004 --> 00:49:28,508 -Είπες αν άλλαζα γνώμη... - Τίποτα δεν ειπώθηκε για κανέναν σύντροφο. 549 00:49:29,217 --> 00:49:31,053 Αυτός εδώ είναι ο Ned Logan. 550 00:49:31,303 --> 00:49:34,431 Είναι το παιδί Schofield, ανιψιός του Pete Sothow. 551 00:49:34,681 --> 00:49:39,936 Είδα δύο συναδέλφους να με ακολουθούν. Η εικασία μου είναι, έρχεσαι να με σκοτώσεις. 552 00:49:40,145 --> 00:49:42,147 Δεν μιλήσαμε ποτέ για κανέναν άλλον. 553 00:49:42,314 --> 00:49:47,277 Υπάρχουν δύο καουμπόηδες. Καλύτερα να υπάρχει τρεις από εμάς, αν είχαν φίλους. 554 00:49:47,527 --> 00:49:51,365 Μπορώ να τα φροντίσω μόνος μου τα δύο. Δεν χρειάζονται τρεις. 555 00:49:52,199 --> 00:49:56,870 Ο Νεντ είναι πολύ καλός πυροβολισμός με τουφέκι. Χτύπησε ένα πουλί στο μάτι πετώντας. 556 00:49:57,037 --> 00:49:58,914 Καλύτερα από σένα πάντως. 557 00:49:59,414 --> 00:50:00,707 Δεν ήσουν καν κοντά. 558 00:50:00,957 --> 00:50:03,460 Βγάλε τα καταραμένα χέρια σου από το τουφέκι μου! 559 00:50:12,844 --> 00:50:16,640 Σκέφτηκα να το τσεκάρω για σένα. Ίσως κάτι έχει λυγίσει. 560 00:50:16,932 --> 00:50:18,350 Δεν είναι λυγισμένο. 561 00:50:19,434 --> 00:50:23,188 - Πυροβολούσες παντού! - Θα μοιραστείς το μισό σου μαζί του; 562 00:50:23,855 --> 00:50:25,565 Σκέφτομαι τρεις τρόπους. 563 00:50:26,775 --> 00:50:28,110 Λάθος κατάλαβες. 564 00:50:29,820 --> 00:50:32,280 Συγγνώμη που έχασα τον χρόνο σου, Νεντ. 565 00:50:34,700 --> 00:50:36,410 Θα επιστρέψεις μαζί του; 566 00:50:37,452 --> 00:50:39,329 Είναι ο σύντροφός μου. 567 00:50:39,621 --> 00:50:41,415 Δεν πάει αυτός, δεν πάω. 568 00:50:46,128 --> 00:50:48,380 Τι είναι αυτό με τρεις τρόπους; 569 00:51:42,392 --> 00:51:43,602 Σκατά! 570 00:51:45,187 --> 00:51:48,607 -Τι τσαντίζεσαι; - Τι; 571 00:51:49,399 --> 00:51:52,986 -Τι κοιτάς, τέλος πάντων; - Κοιτάς; 572 00:51:53,195 --> 00:51:54,613 Σύννεφα, παιδί μου. 573 00:51:55,030 --> 00:51:58,867 Κοιτάζοντάς τους λόγω πήραμε μια καταιγίδα που ανέβαινε στον κώλο μας. 574 00:52:01,328 --> 00:52:03,538 Διάολε, τους είδα. 575 00:52:14,049 --> 00:52:17,469 Ήσουν έξυπνος να αλλάξεις γνώμη. 576 00:52:17,928 --> 00:52:19,554 - Ναι; - Ναι. 577 00:52:19,721 --> 00:52:23,141 Είμαι πολύ καλός με αυτό το τουφέκι. 578 00:52:23,517 --> 00:52:26,144 Βλέπεις αυτό το γεράκι; 579 00:52:29,564 --> 00:52:32,567 Θα μπορούσα να το χτυπήσω με μια βολή. 580 00:52:35,237 --> 00:52:40,242 Διάολε, θα μπορούσα να το χτυπήσω κι εγώ. Αν δεν με πείραζε να χάσω μια βολή. 581 00:52:41,952 --> 00:52:44,579 Δεν υπάρχει γεράκι, παιδί. 582 00:52:44,746 --> 00:52:47,749 Δεν μπορείτε να δείτε για σκατά, έτσι; 583 00:52:49,960 --> 00:52:51,670 Βλέπεις την καντίνα σου; 584 00:52:58,218 --> 00:52:59,594 Πόσο μακριά μπορείτε να δείτε; 585 00:52:59,886 --> 00:53:03,473 - Αρκετά μακριά. - Δεν πυροβολούμε καντίνες! Πόσο μακριά; 586 00:53:03,723 --> 00:53:05,976 - 100 γιάρδες; - Περισσότερα. 587 00:53:06,226 --> 00:53:09,062 - Βλέπεις αυτή τη βελανιδιά εκεί; - Γάμησέ σε. 588 00:53:09,229 --> 00:53:12,190 - Είναι τυφλός! - Δεν είμαι τυφλός, μαλάκα! 589 00:53:12,607 --> 00:53:14,025 Κράτα το! 590 00:53:14,901 --> 00:53:17,404 Πόσο μακριά μπορείς να δεις, παιδί; 50 γιάρδες; 591 00:53:17,904 --> 00:53:20,740 Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου ότι μπορώ να δω 50 γιάρδες, Γουίλ. 592 00:53:21,116 --> 00:53:24,536 Μπορώ να δω αρκετά καλά να πυροβολήσει αυτόν τον γιο της σκύλας. 593 00:53:24,786 --> 00:53:26,079 Υπομονή. 594 00:53:26,621 --> 00:53:28,039 Το ακούς, Νεντ; 595 00:53:28,290 --> 00:53:30,750 Το παιδί μπορεί να δει 50 μέτρα. Πρόστιμο. 596 00:53:32,002 --> 00:53:33,920 Ιησούς! 597 00:53:36,464 --> 00:53:40,635 50 γιάρδες θα κάνουν μια χαρά. Τώρα ας φύγουμε. 598 00:53:49,227 --> 00:53:52,022 Μοιάζουν με πραγματικά δύσκολες περιπτώσεις, Μπομπ. 599 00:53:53,481 --> 00:53:57,319 Τους σκότωσες και τους επτά; Ή απλώς φτερό μερικών από αυτά; 600 00:54:03,158 --> 00:54:06,411 Ότι είσαι εδώ, Μπομπ, στο εξώφυλλο; 601 00:54:08,663 --> 00:54:10,498 «Η πάπια του θανάτου»; 602 00:54:10,665 --> 00:54:14,794 Είναι ο Δούκας. «Δούκας του Θανάτου». 603 00:54:16,463 --> 00:54:18,506 Δούκας, ναι. 604 00:54:18,673 --> 00:54:22,844 Πάντα ήσουν η κόλαση στον Ιησού με ένα πιστόλι, αλλά επτά από αυτά; 605 00:54:23,136 --> 00:54:27,349 Προστατεύοντας αυτή τη γυναίκα. Πώς το κάνεις αυτό; 606 00:54:27,557 --> 00:54:29,976 Ε, βλέπεις, ε... 607 00:54:30,143 --> 00:54:34,189 Είναι επιθυμητό στη δημοσίευση επιχείρηση να πάρει ένα συγκεκριμένο... 608 00:54:34,439 --> 00:54:37,317 ελευθερία κατά την απεικόνιση της σκηνής του εξωφύλλου. 609 00:54:37,567 --> 00:54:39,361 Για λόγους που αφορούν την αγορά... 610 00:54:39,694 --> 00:54:44,616 Απ' ό,τι διάβασα, η γραφή δεν είναι πολύ διαφορετικό από την εικόνα. 611 00:54:46,493 --> 00:54:48,870 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κύριε Ντάγκετ... 612 00:54:49,287 --> 00:54:52,999 ότι τα γεγονότα που περιγράφονται είναι από καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων. 613 00:54:53,208 --> 00:54:54,876 - Αυτόπτες μάρτυρες; - Ναι, κύριε. 614 00:54:55,877 --> 00:54:57,796 Όπως ο ίδιος ο Ντακ, υποθέτω. 615 00:54:59,381 --> 00:55:01,299 Ο Δούκας. 616 00:55:01,716 --> 00:55:03,009 Πάπια, λέω. 617 00:55:11,601 --> 00:55:15,647 «Έχετε προσβάλει την τιμή του αυτή η όμορφη γυναίκα, η Κορκοράν...»» 618 00:55:15,897 --> 00:55:17,148 είπε η Πάπια. 619 00:55:18,483 --> 00:55:20,402 «Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη». 620 00:55:20,735 --> 00:55:23,238 Αλλά το Two-Gun Corcoran δεν θα είχε τίποτα από αυτά. 621 00:55:23,488 --> 00:55:26,908 Άπλωσε το χέρι στο δικό του πιστόλια και θα τον σκότωναν... 622 00:55:27,158 --> 00:55:32,330 «Αλλά το Duck ήταν πιο γρήγορο και ζεστό φλεγόταν από τα έξι όπλα του που κάπνιζε». 623 00:55:33,248 --> 00:55:36,084 Το θεωρώ ακριβές απεικόνιση γεγονότων. 624 00:55:36,334 --> 00:55:40,714 Υπάρχει μια ορισμένη ποίηση στο γλώσσα στην οποία δεν μπορούσα να αντισταθώ. 625 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 κύριε Beauchamp. 626 00:55:43,925 --> 00:55:47,095 Ήμουν στο Μπλε Μπουκάλι Σαλούν στη Γουίτσιτα... 627 00:55:47,429 --> 00:55:50,932 τη νύχτα ο Άγγλος Μπομπ σκότωσε τον Κόρκι Κορκοράν. 628 00:55:51,141 --> 00:55:52,851 Δεν σε είδα εκεί. 629 00:55:53,685 --> 00:55:55,186 Ούτε καμία γυναίκα. 630 00:55:55,437 --> 00:55:57,564 Ούτε σκοπευτές με δύο όπλα. 631 00:55:57,856 --> 00:56:00,567 - Ούτε τίποτα από όλα αυτά. - Ήσουν εκεί; 632 00:56:00,775 --> 00:56:02,235 Ναι, ήμουν εκεί. 633 00:56:04,946 --> 00:56:06,281 Καταρχήν... 634 00:56:06,948 --> 00:56:10,702 Ο Κόρκι δεν είχε ποτέ δύο όπλα, αν και θα έπρεπε. 635 00:56:11,036 --> 00:56:12,954 Τον έλεγαν Two-Gun Corcoran. 636 00:56:13,204 --> 00:56:17,751 Πολλοί άνθρωποι τον αποκαλούσαν Two-Gun, αλλά όχι επειδή είχε δύο πιστόλια. 637 00:56:17,959 --> 00:56:19,961 Ήταν επειδή το πουλί του... 638 00:56:20,253 --> 00:56:23,673 ήταν πιο μακρύ από το βαρέλι στο Walker Colt του. 639 00:56:24,591 --> 00:56:30,930 Το μόνο προσβλητικό που έκανε ήταν να το κόλλησε σε μια Γαλλίδα η κυρία Μπομπ ήταν γλυκιά. 640 00:56:31,306 --> 00:56:36,728 Όταν ο Κόρκι μπήκε στο Μπλε Μπουκάλι και πριν καταλάβει τι ήταν... 641 00:56:36,978 --> 00:56:40,482 Ο Μπομπ τον πυροβολεί! Και δεσποινίδες, είναι τόσο μεθυσμένος. 642 00:56:40,732 --> 00:56:44,903 Αυτή η σφαίρα σφυρίζει από πανικό Φελλός. Έκανε το λάθος. 643 00:56:45,737 --> 00:56:47,989 Έσπευσε και πυροβόλησε το καταραμένο δάχτυλο του ποδιού του. 644 00:56:48,990 --> 00:56:50,825 Στο μεταξύ, ο Μπομπ εδώ... 645 00:56:51,743 --> 00:56:54,412 στοχεύει πολύ καλά και αποσπά ένα άλλο... 646 00:56:54,662 --> 00:56:59,626 αλλά του λείπει, είναι ακόμα τόσο μεθυσμένος! Χτυπά έναν καθρέφτη $1000 πάνω από τη μπάρα. 647 00:56:59,793 --> 00:57:05,632 Το Duck of Death είναι τόσο καλό όσο νεκρό γιατί ο Κόρκι το κάνει σωστά. 648 00:57:06,299 --> 00:57:08,009 Στοχεύει πραγματικά προσεκτικός. 649 00:57:08,468 --> 00:57:10,261 - Όχι βιασύνη. - Και; 650 00:57:10,470 --> 00:57:12,013 Μπαμ! 651 00:57:12,680 --> 00:57:18,144 Αυτός ο Walker Colt ανατινάχθηκε στο χέρι του, μια αποτυχία κοινή σε αυτό το μοντέλο. 652 00:57:18,853 --> 00:57:24,025 Αν ο Κόρκι είχε δύο όπλα αντί για μεγάλος πουλί, θα ήταν εκεί... 653 00:57:24,275 --> 00:57:26,945 να υπερασπιστεί τον εαυτό του μέχρι τέλους. 654 00:57:27,278 --> 00:57:28,655 Περίμενε ένα λεπτό. 655 00:57:29,697 --> 00:57:33,535 Ο Άγγλος Μπομπ τον σκότωσε όταν δεν είχε καν.... 656 00:57:33,868 --> 00:57:37,705 Ο Μπομπ δεν επρόκειτο να περιμένει για να αποκτήσει ο Corky ένα νέο χέρι. 657 00:57:37,872 --> 00:57:41,709 Όχι, απλώς περπάτησε εκεί πολύ αργά... 658 00:57:42,168 --> 00:57:44,546 γιατί ήταν μεθυσμένος... 659 00:57:45,797 --> 00:57:47,841 και τον πυροβόλησε από το συκώτι. 660 00:58:08,278 --> 00:58:11,406 Δεν μου αρέσουν οι πέτρες στην πλάτη του μπαμπά μου! 661 00:58:11,573 --> 00:58:15,577 - Σίγουρα μου λείπει το κρεβάτι μου. - Το είπες χθες το βράδυ. 662 00:58:15,785 --> 00:58:20,081 Χθες το βράδυ είπα ότι μου έλειψε η γυναίκα μου. Απόψε μου λείπει το κρεβάτι του μπαμπά μου! 663 00:58:21,416 --> 00:58:24,711 Θα σου λείψει ο μπαμπάς σου οροφή στη συνέχεια, υποθέτω. 664 00:58:26,379 --> 00:58:27,797 Σκατά! 665 00:58:39,350 --> 00:58:41,853 - Πες, Γουίλ; - Χμ; 666 00:58:42,770 --> 00:58:46,900 Αυτή η επιχείρηση στην κομητεία Τζάκσον, όντως συμβαίνει αυτό; 667 00:58:47,108 --> 00:58:50,820 - Ο τρόπος που λένε ότι έγινε; - Τι δουλειά; 668 00:58:53,448 --> 00:58:57,327 Υπάρχουν δύο βουλευτές από κοντά στρέφοντας τα τουφέκια τους ακριβώς σε εσάς. 669 00:58:57,577 --> 00:58:59,329 Σε πέθανε στα δικαιώματα. 670 00:58:59,621 --> 00:59:03,124 Έβγαλες το πιστόλι σου και τους φύσηξε στο διάολο. 671 00:59:03,333 --> 00:59:06,544 Μόνο μια γρατσουνιά πήρες μόνος σου. 672 00:59:10,256 --> 00:59:14,385 Ο θείος Πιτ δεν είδε ποτέ κάτι παρόμοιο... 673 00:59:14,636 --> 00:59:17,222 βγαίνοντας από αυτό το γρατσουνάκι. 674 00:59:19,974 --> 00:59:23,478 Ναι. Δεν θυμάμαι. 675 00:59:26,856 --> 00:59:28,650 Δεν θυμάσαι; 676 00:59:29,484 --> 00:59:31,444 Αυτό είναι σωστό. 677 00:59:32,570 --> 00:59:34,364 Ο Νεντ... 678 00:59:36,824 --> 00:59:39,661 πόσους άντρες σκότωσες; 679 00:59:43,373 --> 00:59:45,124 Δεν θα απαντήσεις; 680 00:59:45,667 --> 00:59:48,670 Τι στο διάολο είναι αυτό για σένα; 681 00:59:50,380 --> 00:59:56,427 Για να ξέρω το είδος του συναδέλφου που οδηγώ με, σε περίπτωση που μπούμε σε ξύσιμο. 682 00:59:58,680 --> 01:00:02,308 - Πόσους άντρες σκότωσες, παιδί; - Πέντε. 683 01:00:02,517 --> 01:00:04,352 Πόσα; 684 01:00:06,437 --> 01:00:08,147 Πέντε! 685 01:00:08,439 --> 01:00:10,525 Σκότωσα πέντε από αυτούς. 686 01:00:12,110 --> 01:00:15,905 Αυτό περιλαμβάνει έναν Μεξικανό. Έρχεται πίσω μου με ένα μαχαίρι. 687 01:00:16,155 --> 01:00:18,366 Γιατί δεν σιωπάς; Ξεκουραστείτε λίγο. 688 01:00:19,701 --> 01:00:22,537 Εσείς, αγόρια, είστε σαν καβαλάρηδες σαν δυο παλιές κότες. 689 01:00:25,707 --> 01:00:30,837 Στην πραγματικότητα, λοιπόν, ο κύριος Corcoran ήταν πιο γρήγορος στην ισοπαλία από την πάπια... 690 01:00:31,629 --> 01:00:32,880 Από τον Άγγλο Μπομπ; 691 01:00:33,131 --> 01:00:35,717 Πιο γρήγορα; Πιο γρήγορα ήταν το λάθος του. 692 01:00:35,925 --> 01:00:39,554 Αν δεν είχε βιαστεί, δεν θα είχε αυτοπυροβολήθηκε στο δάχτυλο του ποδιού. 693 01:00:39,846 --> 01:00:41,889 Θα είχε σκοτώσει τον γέρο Μπομπ. 694 01:00:42,557 --> 01:00:44,434 Κοίτα, γιε μου. 695 01:00:45,226 --> 01:00:48,313 Όντας καλή βολή, να είσαι γρήγορος με ένα πιστόλι... 696 01:00:48,563 --> 01:00:53,401 μην κάνεις κακό, αλλά δεν σημαίνει πολύ δίπλα στο να είσαι ψύχραιμος. 697 01:00:53,568 --> 01:00:57,739 Ένας άνθρωπος που θα κρατήσει το κεφάλι του, να μην κροταλιστούμε από πυρά... 698 01:00:57,947 --> 01:00:59,741 σαν να μην θα σε σκοτώσει. 699 01:00:59,907 --> 01:01:04,662 - Αλλά αν ο άλλος είναι πιο γρήγορος... - Τότε θα βιαστεί και θα χάσει. 700 01:01:04,829 --> 01:01:06,080 Δες εδώ. 701 01:01:08,916 --> 01:01:14,088 Είναι όσο πιο γρήγορα μπορώ να σχεδιάσω, να στοχεύσω, να χτυπήσω οτιδήποτε περισσότερο από 10 πόδια μακριά. 702 01:01:14,505 --> 01:01:16,174 Εκτός αν είναι αχυρώνα. 703 01:01:16,341 --> 01:01:18,551 Αν όμως δεν χάσει; 704 01:01:20,345 --> 01:01:21,596 Θα σε σκοτώσει. 705 01:01:25,892 --> 01:01:29,687 Γι' αυτό είναι τόσο λίγοι επικίνδυνοι άντρες όπως ο Μπομπ. 706 01:01:30,438 --> 01:01:32,106 Όπως εγώ. 707 01:01:32,732 --> 01:01:36,361 Δεν είναι τόσο εύκολο να πυροβολήσεις έναν άντρα αν σουτάρει πίσω. 708 01:01:36,611 --> 01:01:40,448 - Αυτό θα κροταλίσει μερικούς ανθρώπους. - Ναι. 709 01:01:40,615 --> 01:01:42,575 - Άσε με να σου δείξω κάτι. -Μόνο ένα λεπτό. 710 01:01:42,867 --> 01:01:44,619 - Κοίτα εδώ. - Το ξέρω. Απλά... 711 01:01:44,786 --> 01:01:46,454 Πάρτε το. 712 01:01:48,748 --> 01:01:50,291 Συνεχίστε, πάρτε το. 713 01:01:54,629 --> 01:01:56,214 Εκεί είναι το κλειδί. 714 01:01:57,382 --> 01:01:59,300 Απλά πυροβολήστε με... 715 01:01:59,759 --> 01:02:04,138 και εσύ και ο Μπομπ μπορείτε βγείτε από εδώ ελεύθερα σαν πουλιά. 716 01:02:08,976 --> 01:02:13,022 - Είναι φορτωμένο; - Δεν θα έκανε καλό αν δεν ήταν. 717 01:02:13,272 --> 01:02:15,108 Πρώτα, πρέπει να το στριμώξεις. 718 01:02:22,031 --> 01:02:23,574 Συνέχισε, κοκάλωσε. 719 01:02:31,749 --> 01:02:33,835 Τώρα πρέπει να το υποδείξεις. 720 01:02:37,046 --> 01:02:38,548 Προχωρώ. Δείξτε το. 721 01:02:48,015 --> 01:02:51,644 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πατήσετε τη σκανδάλη. 722 01:03:05,825 --> 01:03:07,452 Ζεστό, έτσι δεν είναι; 723 01:03:09,162 --> 01:03:12,373 Δεν έβαλες ούτε το δάχτυλό σου στη σκανδάλη. 724 01:03:12,707 --> 01:03:14,208 Κι αν...; 725 01:03:15,501 --> 01:03:18,087 Κι αν του το έδινα; 726 01:03:18,588 --> 01:03:19,839 Δώστε του. 727 01:03:28,347 --> 01:03:32,059 - Δεν θέλεις πραγματικά να... - Δώσ' του. 728 01:04:32,453 --> 01:04:34,789 Μάλλον δεν το θέλει. 729 01:04:56,686 --> 01:04:58,813 Είχες δίκιο που δεν το πήρες. 730 01:04:59,063 --> 01:05:00,481 Θα σε είχα σκοτώσει. 731 01:05:19,625 --> 01:05:21,669 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη βροχή. 732 01:05:30,469 --> 01:05:35,016 Εσύ όχι-καλή, διάολο γαμημένο πόρνη! 733 01:05:35,224 --> 01:05:38,436 Συγγνώμη, παλιό άλογο. 734 01:05:49,655 --> 01:05:52,617 Έφερα αυτό για όταν τους σκοτώσουμε συντρόφους. 735 01:05:52,867 --> 01:05:55,036 Σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά τώρα. 736 01:05:55,328 --> 01:05:57,538 Όχι εγώ. Δεν το αγγίζω πια. 737 01:05:57,830 --> 01:06:01,000 - Έλα, βρέχει. - Ξέρω ότι βρέχει! 738 01:06:01,250 --> 01:06:03,252 Δώστε λίγο στο Παιδί. 739 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 Πιστεύεις ότι ο Κιντ σκότωσε πραγματικά πέντε άντρες; 740 01:06:10,217 --> 01:06:11,552 Όχι. 741 01:06:13,888 --> 01:06:20,728 Όταν μίλησε για την ώρα αυτοί οι βουλευτές είχαν την πτώση πάνω σου.... 742 01:06:21,479 --> 01:06:22,855 Ναι; 743 01:06:23,022 --> 01:06:27,193 θυμάμαι υπήρχαν τρεις άνδρες που πυροβόλησες, όχι δύο. 744 01:06:27,401 --> 01:06:29,862 Δεν μου αρέσει πια έτσι, Νεντ! 745 01:06:30,154 --> 01:06:32,573 Δεν είμαι τρελός ανόητος που σκοτώνει. 746 01:06:35,076 --> 01:06:38,579 Ακόμα σκέφτομαι ότι θα είναι εύκολο να τους σκοτώσω καουμπόηδες; 747 01:06:39,288 --> 01:06:41,582 Αν δεν πνιγούμε πρώτα. 748 01:06:50,675 --> 01:06:53,010 Δώστε αυτά τα κλειδιά στον αγωγό. 749 01:06:54,053 --> 01:06:56,889 Μπορεί να χαλαρώσει τις μανσέτες του Μπομπ μόλις βρεθεί εκτός της επαρχίας. 750 01:06:57,056 --> 01:07:00,601 - Ναι. - Έχεις τα πιστόλια μου; 751 01:07:02,812 --> 01:07:04,897 Φαντάζομαι ότι ξέρεις, Μπομπ... 752 01:07:05,189 --> 01:07:10,277 που αν σε ξαναδώ Απλώς θα σουτάρω για αυτοάμυνα. 753 01:07:15,241 --> 01:07:18,703 Δεν έκλεψα τον βιογράφο σου! 754 01:07:20,121 --> 01:07:21,956 Μένει για λογαριασμό του! 755 01:07:22,373 --> 01:07:25,334 Μπορεί να πάει πράγματα μόνος του επίσης, δεν μπορεί;! 756 01:07:25,584 --> 01:07:28,587 Η πανούκλα στο σύνολό της βρωμάει πολλά από εσάς! 757 01:07:28,879 --> 01:07:30,965 Χωρίς ήθος και νόμους! 758 01:07:31,716 --> 01:07:35,386 Και όλες οι πόρνες! Δεν έχεις νόμους και τιμή! 759 01:07:35,928 --> 01:07:39,390 Δεν είναι περίεργο που όλοι σας μετανάστευσε στην Αμερική! 760 01:07:39,640 --> 01:07:42,476 Γιατί δεν θα σε είχαν στην Αγγλία! 761 01:07:43,394 --> 01:07:45,438 Είστε πολύ άγριοι! 762 01:07:45,646 --> 01:07:49,483 Είστε όλοι ένα μάτσο αιματηροί άγριοι! Κατάρα σε σένα! 763 01:07:50,443 --> 01:07:51,485 Θα επιστρέψω! 764 01:07:51,652 --> 01:07:53,988 - Κανείς δεν πρόκειται να έρθει... - Ε; 765 01:07:54,405 --> 01:07:58,617 Μετά από αυτό που έκανε ο Little Bill σε εκείνον τον Άγγλο. 766 01:07:58,784 --> 01:08:02,163 Delilah, δεν μπορείς να τους καθαρίσεις τα τραπέζια; 767 01:08:02,663 --> 01:08:07,334 Καλύψτε το πρόσωπό σας, κάποιος μπορεί να καμπουριάσει εσείς και δεν θα έπρεπε να καθαρίσετε. 768 01:08:08,502 --> 01:08:12,006 - Πώς το λένε αυτό το κάλυμμα προσώπου; - Ένα πέπλο. 769 01:08:12,298 --> 01:08:14,133 Ναι. Πάρε ένα πέπλο! 770 01:08:23,601 --> 01:08:25,352 Έρχεται βροχή. 771 01:08:26,145 --> 01:08:27,605 Δόξα τω Θεώ. 772 01:08:49,001 --> 01:08:50,211 Θα; 773 01:08:52,922 --> 01:08:54,340 Είσαι σίγουρος; 774 01:09:06,894 --> 01:09:08,020 Είσαι εντάξει, Γουίλ; 775 01:09:17,863 --> 01:09:19,990 Συνάδελφος σε ζητάει. 776 01:09:20,574 --> 01:09:22,952 Απόψε; Δεν κάνεις joshing; 777 01:09:23,202 --> 01:09:25,204 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 778 01:09:25,579 --> 01:09:28,541 Πρέπει να είναι ράντι στο διάολο να βγει σε αυτό το χάλι. 779 01:09:38,717 --> 01:09:41,720 «Όχι, όχι! Κάνεις λάθος, Μικρέ Μπιλ!» είπε. 780 01:09:41,971 --> 01:09:45,266 «Αυτός δεν είναι ο Curly J. Αυτό είναι ένα Bobbed J!" 781 01:09:45,516 --> 01:09:48,394 Το είχε αλλάξει. Και του είπα: 782 01:09:48,686 --> 01:09:51,730 «Τζιμ, είσαι ψεύτης και ένας κλέφτης αλόγων!». 783 01:09:54,108 --> 01:09:58,112 Όταν είδε ότι κανείς δεν θα τον βοηθούσε, άρχισε να κλαίει... 784 01:09:58,362 --> 01:10:00,948 και κλαίει και απλώς συνεχίζει. 785 01:10:01,198 --> 01:10:04,910 Είπε, «Θεέ μου, σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις, Μπιλ!» 786 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 Έτσι είπα, "Τζιμ, με αρρωσταίνει..." 787 01:10:08,956 --> 01:10:10,583 - Άνοιξε το παράθυρο, θέλεις; - Ναι. 788 01:10:11,083 --> 01:10:15,087 «να δω έναν άντρα να κουβαλάει δύο πιστόλια και ένα τουφέκι Henry... 789 01:10:15,588 --> 01:10:17,631 και κλαίει σαν καταραμένο μωρό». 790 01:10:17,798 --> 01:10:20,301 - Δηλαδή τον σκότωσες; - Όχι. 791 01:10:20,801 --> 01:10:22,303 Αλλά θα έπρεπε να έχω. 792 01:10:23,387 --> 01:10:25,264 Δεν μπορώ να τα αντέξω ευγενικά. 793 01:10:25,556 --> 01:10:27,600 Τους βλέπεις στις ταβέρνες. 794 01:10:27,892 --> 01:10:30,144 Αλήτες και μεθυσμένοι teamsters. 795 01:10:30,561 --> 01:10:32,479 - Τρελοί ανθρακωρύχοι. - Ναι. 796 01:10:33,230 --> 01:10:36,650 Αθλώντας τα πιστόλια τους και συμπεριφέρονται σαν να ήταν κακοί άντρες. 797 01:10:37,067 --> 01:10:41,030 Αλλά χωρίς άμμο ή χαρακτήρα. Ούτε καν κακός χαρακτήρας. 798 01:10:44,533 --> 01:10:48,287 - Δεν μου αρέσουν οι δολοφόνοι. - Δολοφόνοι. 799 01:10:48,454 --> 01:10:50,956 Ή άντρες χαμηλού χαρακτήρα. 800 01:10:52,291 --> 01:10:54,501 - Όπως ο φίλος σου, ο Άγγλος Μπομπ. - Ωχ. 801 01:10:54,668 --> 01:10:56,670 - Αλλά, τώρα ο Μπομπ δεν ήταν δειλός. - Όχι. 802 01:10:56,921 --> 01:11:00,132 Δεν θα έκλαιγε και δεν θα συνέχιζε έτσι... 803 01:11:00,341 --> 01:11:03,677 Σερίφη.... Εγώ απλά.... 804 01:11:03,844 --> 01:11:06,513 Δεν έχω άλλα δοχεία. 805 01:11:06,931 --> 01:11:09,767 Ίσως πρέπει να κρεμάσεις τον ξυλουργό. 806 01:11:11,143 --> 01:11:12,353 Τι; 807 01:11:13,187 --> 01:11:14,521 Ωχ.... 808 01:11:14,688 --> 01:11:19,109 Απλώς έλεγα λόγω του.... Κρεμάς.... 809 01:11:19,860 --> 01:11:21,195 Δεν έχει σημασία. 810 01:11:23,656 --> 01:11:25,449 Τι στο διάολο; 811 01:11:26,033 --> 01:11:27,868 Σε μια τέτοια νύχτα! 812 01:11:29,203 --> 01:11:33,207 - Ποιος στο διάολο είναι; - Αναπληρωτής Charley Hecker, Bill. 813 01:11:35,209 --> 01:11:36,669 Τι; 814 01:11:36,835 --> 01:11:41,298 Τρεις φίλοι μόλις έρχονται στην πόλη. Φτάνουν στο Greely's. 815 01:11:41,465 --> 01:11:43,884 Τουλάχιστον δύο από αυτούς πήραν όπλα. 816 01:11:51,558 --> 01:11:54,144 Τι στο διάολο κρατάει αυτό το παιδί; 817 01:11:55,813 --> 01:11:57,731 Δεν νομίζεις ότι έχει σηκωθεί... 818 01:11:59,066 --> 01:12:00,693 Ιησού, Γουίλ! 819 01:12:01,026 --> 01:12:02,403 Μοιάζεις σαν σκατά. 820 01:12:07,074 --> 01:12:09,743 Θυμάστε τον Eagle Hendershot; 821 01:12:11,161 --> 01:12:12,496 Ναι. 822 01:12:14,373 --> 01:12:16,000 τον είδα. 823 01:12:17,543 --> 01:12:18,919 Ο Γουίλ, είναι νεκρός. 824 01:12:19,837 --> 01:12:21,672 Όχι, τον είδα, Νεντ. 825 01:12:22,506 --> 01:12:26,176 Το κεφάλι του είχε σπάσει. Μπορούσες να δεις μέσα του. 826 01:12:27,720 --> 01:12:30,681 Ιησούς! Έχεις πυρετό. 827 01:12:30,931 --> 01:12:34,268 -Πάρε ένα ποτό, θέλεις; - Έβγαιναν σκουλήκια. 828 01:12:37,354 --> 01:12:40,441 Κοίτα, ανεβαίνω για να δούμε τι κρατάει το παιδί. 829 01:12:40,774 --> 01:12:45,237 Πρέπει να παίρνει προκαταβολή από μια από τις αθλητικές κυρίες. 830 01:12:45,696 --> 01:12:48,949 Αν ήταν να..... 831 01:12:50,868 --> 01:12:56,457 Αν μου έβγαινε θα μπορούσα να πάρω λιγο χρονο για εμενα.... 832 01:12:57,374 --> 01:12:59,752 Εννοώ ότι δεν θα... 833 01:13:02,546 --> 01:13:05,591 Υποθέτω ότι δεν θα ήθελες να έρθεις. 834 01:14:27,172 --> 01:14:28,882 Δώσε μου το πιστόλι. 835 01:14:35,180 --> 01:14:38,392 Λέω δώσε μου το πιστόλι σου. 836 01:14:40,853 --> 01:14:42,229 Δεν είμαι μεθυσμένος. 837 01:14:44,481 --> 01:14:48,819 Το διάταγμα λέει ότι πρέπει να παραδοθείς τα πυροβόλα σου όπλα στο γραφείο μου... 838 01:14:48,986 --> 01:14:50,237 μέρα ή νύχτα. 839 01:14:57,161 --> 01:15:02,249 Υποθέτω ότι δεν είδες την πινακίδα, λόγω του καιρού. 840 01:15:02,499 --> 01:15:03,584 Όχι. 841 01:15:04,918 --> 01:15:06,420 Αλλά δεν είμαι.... 842 01:15:07,212 --> 01:15:08,714 Δεν είμαι οπλισμένος. 843 01:15:09,506 --> 01:15:13,927 Τι γίνεται με τους φίλους σου στον επάνω όροφο; Έχουν κανένα πιστόλι; 844 01:15:15,345 --> 01:15:20,017 Ούτε είναι οπλισμένοι. 845 01:15:21,935 --> 01:15:23,437 Χύθηκε το ουίσκι σου. 846 01:15:25,022 --> 01:15:26,940 - Είπα... - Πώς σε λένε; 847 01:15:28,817 --> 01:15:30,110 - Ουίλιαμ... - Ουίλιαμ; 848 01:15:32,821 --> 01:15:33,947 Χέντερσοτ. 849 01:15:37,743 --> 01:15:40,120 Λοιπόν, κύριε William Hendershot... 850 01:15:42,247 --> 01:15:47,377 τι θα γινόταν αν έλεγα ότι ήσουν ένας μη καλός γιος της σκύλας και ένας ψεύτης; 851 01:15:48,962 --> 01:15:54,134 Και αν έλεγα ότι σκας στο δικό σου παντελόνι λόγω δειλής ψυχής... 852 01:15:54,301 --> 01:15:59,473 Στοιχηματίζω ότι θα μου έδειχνες αυτό το πιστόλι γρήγορα και σκότωσε με. Έτσι δεν είναι; 853 01:16:06,230 --> 01:16:08,398 Ίσως, ναι, υποθέτω. 854 01:16:10,108 --> 01:16:11,485 Το γεγονός όμως είναι... 855 01:16:12,069 --> 01:16:15,280 Δεν κουβαλάω όπλο. 856 01:16:15,656 --> 01:16:16,990 Ξυπνώ. 857 01:16:39,179 --> 01:16:40,931 Ερχομαι. 858 01:16:49,940 --> 01:16:52,192 Τι είναι αυτό, τα φίδια και τέτοια; 859 01:16:53,151 --> 01:16:54,194 Ναι. 860 01:16:54,528 --> 01:16:58,365 Δεν έχουμε φίδια εδώ μέσα, κύριε Χέντερσοτ. 861 01:16:58,865 --> 01:17:00,325 Λοιπόν.... 862 01:17:02,703 --> 01:17:07,040 Δεν είναι φορτωμένο ή... Η σκόνη είναι υγρή. 863 01:17:10,335 --> 01:17:11,920 Βλέπετε, κύριε Beauchamp; 864 01:17:15,048 --> 01:17:17,718 Αυτά είναι τα σκουπίδια για τα οποία μιλούσα! 865 01:17:25,225 --> 01:17:29,313 Είναι σε όλα τα σαλόνια σε όλες τις ευημερούσες κοινότητες σας! 866 01:17:29,479 --> 01:17:30,564 Γουίτσιτα! 867 01:17:33,692 --> 01:17:35,694 Πάνω στο Cheyenne! 868 01:17:38,905 --> 01:17:40,157 Abilene! 869 01:17:43,994 --> 01:17:47,748 Όχι όμως στην πόλη του Big Whisky. 870 01:17:51,251 --> 01:17:54,004 Κάνε γρήγορα! Ξέρεις τι να πεις στον Μπιλ. 871 01:17:54,254 --> 01:17:58,091 Ψάξτε για αυτό το μοναχικό πεύκο. Χάσε το πεύκο, δεν θα το βρεις. 872 01:17:58,342 --> 01:18:00,469 Ξέχνα το πουκάμισο! Φορέστε τις μπότες! 873 01:18:10,604 --> 01:18:14,358 - Τι θα κάνουμε με τον Γουίλ; - Έλα μωρέ! 874 01:18:14,608 --> 01:18:17,861 Ας ελπίσουμε ότι τα άλογα είναι ακόμα εκεί! 875 01:18:51,228 --> 01:18:53,313 Αφήστε τον άνθρωπο έξω, W.W. 876 01:18:54,106 --> 01:18:58,318 Θέλει να αφήσει τη φιλοξενία από πίσω του Big Whisky. 877 01:19:31,560 --> 01:19:32,686 Εύκολος! 878 01:19:32,936 --> 01:19:37,441 - Πρέπει να γυρίζει ένα δολάριο τη φορά. - Γιατί άναψαν το πίσω παράθυρο; 879 01:19:37,691 --> 01:19:40,193 Σε είδαν να χτυπάς τον φίλο τους. 880 01:19:41,194 --> 01:19:45,782 - Έρχονται για το μπιλιάρδο, τίμια. - Μπιλιάρδο;! 881 01:19:46,491 --> 01:19:50,370 - Μόλις περνούσαν; - Πήγαιναν στο Φορτ Μπάφορντ. 882 01:19:50,704 --> 01:19:53,582 Εσείς κλωτσήσατε το σκατά από έναν αθώο άνθρωπο. 883 01:19:54,207 --> 01:19:55,542 Αθώος; 884 01:19:55,876 --> 01:19:57,210 Αθώος για τι; 885 01:20:16,396 --> 01:20:19,232 Αχ, Ιησού. 886 01:20:24,613 --> 01:20:28,408 Ιησούς, Νεντ! Το έκανες αυτό πριν; 887 01:20:29,659 --> 01:20:31,161 Πολλές φορές. 888 01:20:32,871 --> 01:20:35,040 Το πιστόλι του πρέπει να μπλοκάρει. 889 01:20:37,417 --> 01:20:41,046 Εδώ. Φέρε αυτό το κερί πιο κοντά. Δεν μπορώ να δω. 890 01:20:52,599 --> 01:20:56,603 Δεν θα δεχόταν κανένα χτύπημα αν δεν είχε μπλοκάρει. 891 01:20:57,771 --> 01:20:59,564 Δεν θα το έδινε και δεν θα σουτάρει. 892 01:21:03,443 --> 01:21:05,195 Δεν φαίνεται τόσο καλός. 893 01:21:07,405 --> 01:21:09,199 Δεν τράβηξε ούτε το πιστόλι του; 894 01:21:09,449 --> 01:21:13,203 - Δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ, παιδί. - Θα είχα τραβήξει το πιστόλι μου. 895 01:21:13,453 --> 01:21:16,456 Το έκανες! Έξω από την κυρία και έξω από το παράθυρο! 896 01:21:16,706 --> 01:21:19,709 - Αυτή ήταν η ιδέα σου! εγω... - Πρέπει να πάμε. 897 01:21:20,043 --> 01:21:23,088 Τι; Είμαι έτοιμος για άλλη μια πρόοδο. 898 01:21:23,296 --> 01:21:26,925 - Θα τα χρησιμοποιήσεις όλα. - Όχι άλλες προόδους. 899 01:21:27,217 --> 01:21:31,805 Αγάπη μου, απλά περιμένουμε με αυτόν τον καιρό να καθαρίσει! 900 01:21:32,055 --> 01:21:35,684 Θα χρειαστούμε περισσότερο φαγητό! Αξίζει περίπου τρεις μέρες. 901 01:21:36,226 --> 01:21:37,644 Τρεις μέρες; 902 01:21:38,645 --> 01:21:40,272 Μπορούμε να τους σκοτώσουμε αύριο. 903 01:21:40,480 --> 01:21:44,651 - Δεν σκοτώνω κανέναν χωρίς αυτόν. - Δεν τον χρειαζόμαστε! Μπορούμε να το κάνουμε. 904 01:21:44,901 --> 01:21:46,236 Εκτός από... 905 01:21:46,570 --> 01:21:49,823 δεν είναι τίποτα αλλά ένας κατεστραμμένος χοιροτρόφος. 906 01:21:49,990 --> 01:21:53,201 Θα φέρουμε φαγητό το πρωί, και λίγο ουίσκι επίσης! 907 01:21:53,451 --> 01:21:55,662 Και κάποιο φάρμακο αν έχετε! 908 01:21:57,205 --> 01:21:59,666 Δεν σε αρρωσταίνει που τον ακούς; 909 01:21:59,833 --> 01:22:01,459 Μην ανησυχείτε κυρίες! 910 01:22:02,711 --> 01:22:07,257 Εγώ και ο Νεντ, θα τους σκοτώσουμε δύο γιοι των σκύλων για εσάς! 911 01:22:13,013 --> 01:22:14,472 Η Κλαούντια. 912 01:22:20,645 --> 01:22:22,355 Θα; 913 01:22:23,273 --> 01:22:26,318 - Η Κλόντια δεν είναι εδώ. - Εσύ είσαι, Νεντ; 914 01:22:28,236 --> 01:22:29,613 τον είδα. 915 01:22:32,741 --> 01:22:34,951 Είδα τον Άγγελο του Θανάτου. 916 01:22:35,535 --> 01:22:38,038 Είδα ένα ποτάμι, Νεντ. 917 01:22:39,039 --> 01:22:43,293 - Έχει μάτια φιδιού. - Ποιος έχει μάτια φιδιού; 918 01:22:43,752 --> 01:22:45,545 Είναι ο Άγγελος του Θανάτου. 919 01:22:47,255 --> 01:22:49,716 Ω, Νεντ. Ω, Νεντ. 920 01:22:49,883 --> 01:22:51,760 Φοβάμαι να πεθάνω. 921 01:22:52,385 --> 01:22:54,179 Εύκολο συνεργάτη. 922 01:22:54,804 --> 01:22:56,681 Είδα και την Κλαούντια. 923 01:22:57,557 --> 01:23:00,810 Είναι καλό που είδες την Claudia, έτσι δεν είναι; 924 01:23:01,311 --> 01:23:03,897 Το πρόσωπό της ήταν όλο καλυμμένο με σκουλήκια. 925 01:23:04,773 --> 01:23:06,358 Νεντ, φοβάμαι. 926 01:23:07,567 --> 01:23:09,027 πεθαίνω. 927 01:23:12,989 --> 01:23:16,034 Δεν θα... Όχι, μην το πεις σε κανέναν. 928 01:23:16,493 --> 01:23:18,411 Μην το λέτε στα παιδιά μου... 929 01:23:18,995 --> 01:23:22,832 κανένα από τα πράγματα που έκανα. Με ακούς; 930 01:23:23,583 --> 01:23:24,918 Εντάξει, Γουίλ. 931 01:23:42,352 --> 01:23:44,229 Θα πεθάνει, έτσι δεν είναι; 932 01:23:45,730 --> 01:23:47,107 Ισως. 933 01:23:47,524 --> 01:23:49,693 Να υποθέσουμε ότι το κάνει; 934 01:23:53,446 --> 01:23:54,864 Θα τον θάψουμε. 935 01:23:55,115 --> 01:23:56,950 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 936 01:24:00,704 --> 01:24:04,290 Εννοείς, θα βοηθήσω τους σκοτώνεις καουμπόηδες; 937 01:24:05,333 --> 01:24:07,377 Δεν μπορώ να τα εντοπίσω εγώ. 938 01:24:07,836 --> 01:24:09,337 Αλλά θα μπορούσες. 939 01:24:09,921 --> 01:24:14,050 Αυτό το μεγάλο κάθαρμα, θα μπορούσες να τον εντοπίσεις μισό μίλι μακριά, στοιχηματίζω. 940 01:24:15,468 --> 01:24:17,137 Και αν τον εντοπίσω; 941 01:24:18,388 --> 01:24:20,890 Μετά καβαλάω από κοντά και τον πυροβολώ. 942 01:24:23,852 --> 01:24:25,103 Ακριβώς έτσι; 943 01:24:25,562 --> 01:24:28,148 Είμαι ένας καταραμένος δολοφόνος. Το έκανα πριν. 944 01:24:31,151 --> 01:24:33,403 Είμαι περισσότερο δολοφόνος από εκείνον. 945 01:24:35,572 --> 01:24:36,823 Ναι; 946 01:24:39,492 --> 01:24:40,744 Ναι. 947 01:25:03,183 --> 01:25:06,269 Νόμιζα ότι ήσουν άγγελος. 948 01:25:07,145 --> 01:25:08,688 Δεν είσαι νεκρός. 949 01:25:17,030 --> 01:25:18,615 Κάποιος μεγάλος... 950 01:25:19,699 --> 01:25:21,826 με έδιωξε στο διάολο. 951 01:25:24,704 --> 01:25:26,956 Πρέπει να σου μοιάσω τώρα. 952 01:25:29,042 --> 01:25:31,294 Δεν μου μοιάζεις σε τίποτα. 953 01:25:33,213 --> 01:25:34,839 Δεν σημαίνει προσβολή. 954 01:25:37,675 --> 01:25:41,012 Εσύ πρέπει να είσαι αυτός αυτοί οι καουμπόηδες κόπηκαν. 955 01:25:47,060 --> 01:25:49,687 Οι συνεργάτες μου, ο Νεντ και εκείνο το παιδί... 956 01:25:50,230 --> 01:25:51,940 αυτοί τριγύρω; 957 01:25:52,732 --> 01:25:55,819 Βγήκαν για προσκοπισμό όταν σου έσπασε ο πυρετός. 958 01:25:56,736 --> 01:25:57,862 Προσκοπισμός; 959 01:25:58,738 --> 01:26:00,698 Έξω στο μπαρ T... 960 01:26:01,074 --> 01:26:02,992 αναζητώντας τους. 961 01:26:07,080 --> 01:26:08,873 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 962 01:26:10,083 --> 01:26:11,501 Τρεις μέρες. 963 01:26:13,086 --> 01:26:14,712 Πεινάς ή...; 964 01:26:15,421 --> 01:26:17,215 Τρεις μέρες; 965 01:26:17,465 --> 01:26:19,008 θα έπρεπε να είμαι.... 966 01:26:31,271 --> 01:26:33,690 Νόμιζα ότι είχα φύγει. 967 01:26:36,276 --> 01:26:40,405 Κανονικά δεν θα πλήρωνα καμία προειδοποίηση σε υψηλή χώρα όπως αυτή... 968 01:26:41,239 --> 01:26:43,783 δέντρα, αλλά σίγουρα το παρατηρώ τώρα. 969 01:26:44,784 --> 01:26:47,287 Νόμιζα ότι πέθαινα σίγουρα. 970 01:26:49,122 --> 01:26:50,748 Έφερα το καπέλο σου. 971 01:26:51,082 --> 01:26:53,626 Το άφησες κάτω στο Greely's. 972 01:26:54,294 --> 01:26:55,628 Ευχαριστώ. 973 01:26:57,505 --> 01:26:58,882 Αυτός ο σερίφης.... 974 01:27:00,133 --> 01:27:02,886 - Με ψάχνει ακόμα; - Μικρός Μπιλ; 975 01:27:03,136 --> 01:27:05,889 Όχι, νομίζει ότι πήγες νότια. 976 01:27:09,142 --> 01:27:12,020 Αλήθεια θα τους σκοτώσεις καουμπόηδες; 977 01:27:13,146 --> 01:27:14,439 υποθέτω. 978 01:27:15,273 --> 01:27:17,734 Ακόμα μια πληρωμή έρχεται, έτσι δεν είναι; 979 01:27:19,319 --> 01:27:22,071 Οι άλλοι δύο, οι φίλοι σου... 980 01:27:22,614 --> 01:27:25,658 έπαιρναν προκαταβολές για την πληρωμή. 981 01:27:26,492 --> 01:27:27,911 Προκαταβολές; 982 01:27:29,829 --> 01:27:32,957 - Δωρεάν. - Οι ελεύθεροι; 983 01:27:33,833 --> 01:27:36,753 Η Αλίκη και η Σίλκι ήταν δίνοντάς τους δωρεάν. 984 01:27:38,671 --> 01:27:39,923 βλέπω. 985 01:27:43,676 --> 01:27:45,762 Θα θέλατε ένα δωρεάν; 986 01:27:54,020 --> 01:27:57,315 Όχι. Μάλλον όχι. 987 01:27:58,107 --> 01:28:01,778 Δεν εννοούσα μαζί μου. εννοούσα... 988 01:28:02,028 --> 01:28:06,699 Η Αλίκη και η Σίλκι θα ήταν χαρούμενες να σου δώσω ένα δωρεάν αν θέλεις. 989 01:28:06,866 --> 01:28:09,118 Μόνο αυτό εννοούσα. 990 01:28:10,495 --> 01:28:12,872 Δεν εννοούσα... 991 01:28:13,164 --> 01:28:17,210 Δεν ήθελα δωρεάν γιατί κόπηκες και όλα. 992 01:28:18,211 --> 01:28:21,965 Αυτό που είπα για εσένα που μου μοιάζεις, αυτό δεν είναι αλήθεια. 993 01:28:22,548 --> 01:28:24,384 Δεν είσαι άσχημος σαν εμένα. 994 01:28:25,843 --> 01:28:29,347 Απλώς είχαμε και οι δύο ουλές. 995 01:28:31,516 --> 01:28:35,019 Είσαι μια όμορφη γυναίκα, και αν ήθελα ένα δωρεάν... 996 01:28:35,395 --> 01:28:38,898 Θα το ήθελα μαζί σου περισσότερο από τα άλλα δύο. 997 01:28:41,234 --> 01:28:42,652 Απλώς... 998 01:28:43,403 --> 01:28:45,822 Δεν μπορώ για λογαριασμό της γυναίκας μου. 999 01:28:52,412 --> 01:28:53,663 Η γυναίκα σου; 1000 01:28:54,580 --> 01:28:58,042 Ναι. Βλέπεις; 1001 01:29:02,755 --> 01:29:04,590 Σε θαυμάζω για αυτό. 1002 01:29:05,258 --> 01:29:07,719 Για να είσαι πιστός στη γυναίκα σου. 1003 01:29:08,761 --> 01:29:10,888 Έχω γνωρίσει πολλούς άντρες... 1004 01:29:13,141 --> 01:29:14,559 που δεν ήταν. 1005 01:29:16,936 --> 01:29:18,396 υποθέτω. 1006 01:29:24,277 --> 01:29:26,696 Είναι πίσω στο Κάνσας; 1007 01:29:28,614 --> 01:29:29,866 Ναι. 1008 01:29:30,908 --> 01:29:33,578 Προσέχει τα μικρά μου. 1009 01:29:39,125 --> 01:29:41,919 - Υπομονή! - Πάρε το καταραμένο σίδερο! 1010 01:29:42,920 --> 01:29:46,299 Ντέιβι! Ντέιβι! 1011 01:29:51,721 --> 01:29:53,473 Ιησού, παιδιά! 1012 01:30:05,443 --> 01:30:07,612 Ιησού, αγόρια, μου έσπασε το πόδι! 1013 01:30:09,655 --> 01:30:11,240 Είμαι καρφιτσωμένος, παιδιά! 1014 01:30:12,658 --> 01:30:14,285 Καλύτερα να τον τελειώσεις, Νεντ. 1015 01:30:14,702 --> 01:30:16,829 Δεν είναι νεκρός; Δεν τον κατάλαβες; 1016 01:30:17,121 --> 01:30:18,998 Πήρε το άλογο του αγοριού. 1017 01:30:19,707 --> 01:30:22,085 Τελειώστε τον πριν ξεκαθαρίσει. 1018 01:30:24,837 --> 01:30:26,756 Πάρτε πίσω τους βράχους. 1019 01:30:27,507 --> 01:30:28,800 Πήγαινε εκεί! 1020 01:30:32,178 --> 01:30:34,806 - Τι έγινε; Δεν σκοτώθηκε;! - Βιάσου, Ντέιβι! 1021 01:30:35,014 --> 01:30:36,307 Τι συμβαίνει; 1022 01:30:36,682 --> 01:30:39,143 Μπαίνει σε αυτά τα βράχια, δεν θα τον πάρουμε. 1023 01:30:39,519 --> 01:30:41,979 - Εκτός κι αν πάμε εκεί κάτω. - Τι βράχια; 1024 01:30:42,355 --> 01:30:45,149 Γιατί δεν πυροβολείς; Τι συμβαίνει; 1025 01:30:50,113 --> 01:30:51,155 Βλαστός! 1026 01:30:55,368 --> 01:30:59,247 -Θα.... - Βασταράδες! 1027 01:31:04,752 --> 01:31:07,130 Δεν είμαι πολύ καλός με ένα από αυτά. 1028 01:31:12,760 --> 01:31:15,179 Συνέχισε, Ντέιβι! Τα βράχια! 1029 01:31:17,390 --> 01:31:18,724 Τον πήρες; 1030 01:31:19,559 --> 01:31:20,810 Πού είναι; 1031 01:31:21,060 --> 01:31:23,312 Πόσες βολές ακόμα έχω; 1032 01:31:25,273 --> 01:31:28,151 Πόσες βολές ακόμα έχω; 1033 01:31:31,696 --> 01:31:34,991 - Δύο. - Δύο. 1034 01:31:35,158 --> 01:31:36,367 Καθάρματα! 1035 01:31:42,790 --> 01:31:46,002 - Πήγαινε, Ντέιβι! - Τον πήρες; 1036 01:32:03,311 --> 01:32:05,229 Εδώ, φορτώστε ξανά αυτό. 1037 01:32:05,521 --> 01:32:06,564 Λεπτός. 1038 01:32:06,731 --> 01:32:08,733 - Σου έλειψε. - Τον πήρα. 1039 01:32:09,775 --> 01:32:12,612 Με πυροβόλησαν, παιδιά. 1040 01:32:12,778 --> 01:32:14,614 - Δεν σκοτώθηκε. - Με πυροβόλησαν. 1041 01:32:14,780 --> 01:32:16,532 Ίσως, ίσως όχι. 1042 01:32:17,116 --> 01:32:19,368 Τον πέρασα από το έντερο, νομίζω. 1043 01:32:23,789 --> 01:32:25,416 Νομίζεις ότι θα πεθάνει; 1044 01:32:27,835 --> 01:32:30,421 Νομίζεις ότι τον σκοτώσαμε; 1045 01:32:32,215 --> 01:32:34,467 Με πυροβόλησαν, παιδιά. 1046 01:32:37,220 --> 01:32:38,596 Ναι. 1047 01:32:39,847 --> 01:32:43,142 Τον σκοτώσαμε, υποθέτω. 1048 01:32:46,812 --> 01:32:48,731 Πεθαίνω, παιδιά! 1049 01:32:49,440 --> 01:32:53,069 Τότε δεν έπρεπε να κόψεις όχι γυναίκα, μαλάκα! 1050 01:32:58,658 --> 01:33:01,369 Ιησού, διψάω πολύ! 1051 01:33:02,370 --> 01:33:07,416 Δώσε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ! 1052 01:33:07,833 --> 01:33:09,168 Σε παρακαλώ, Σλιμ! 1053 01:33:10,336 --> 01:33:11,963 Αιμορραγώ, Σλιμ! 1054 01:33:14,340 --> 01:33:16,008 Πιείτε νερό, παρακαλώ. 1055 01:33:16,175 --> 01:33:18,928 Δώσε του ένα νερό, διάολε! 1056 01:33:21,013 --> 01:33:22,848 Δώσε μου ένα νερό, Σλιμ! 1057 01:33:23,015 --> 01:33:27,103 Δώσε του λίγο νερό, για χρυσαυγή! Δεν θα πυροβολήσουμε! 1058 01:33:29,146 --> 01:33:32,400 - Δεν θα πυροβολήσεις; - Όχι. 1059 01:33:34,527 --> 01:33:36,279 Υπομονή, Davey-boy! 1060 01:33:37,530 --> 01:33:38,990 Εδώ έρχομαι τώρα! 1061 01:33:45,538 --> 01:33:47,498 Μη με πυροβολείτε ρε καθάρματα! 1062 01:33:49,500 --> 01:33:52,336 Ντέιβι. Σκατά! 1063 01:33:59,719 --> 01:34:01,429 Ντέιβι! 1064 01:34:02,221 --> 01:34:03,848 Του παίρνουν νερό; 1065 01:34:05,016 --> 01:34:06,392 Ναι. 1066 01:34:06,559 --> 01:34:08,853 Ιησού, Τζόνι! Τον πυροβόλησαν! 1067 01:34:09,061 --> 01:34:10,688 Υπομονή τώρα! 1068 01:34:16,193 --> 01:34:17,236 Όχι! 1069 01:34:19,447 --> 01:34:22,992 Καθάρματα που δολοφονείτε! Σκότωσες τον Davey-boy μας! 1070 01:34:31,917 --> 01:34:33,753 Πότε θα διπλασιάσουμε; 1071 01:34:34,462 --> 01:34:36,213 Μετά από τρόπους. 1072 01:34:37,590 --> 01:34:38,841 Όχι εγώ. 1073 01:34:39,592 --> 01:34:44,930 - Κατευθύνομαι πίσω στο Κάνσας. - Πρέπει να σκοτώσουμε πρώτα τον άλλον. 1074 01:34:45,097 --> 01:34:49,226 Με κάθε τύχη θα τον βρούμε μέχρι το βράδυ ή το πρωί. 1075 01:34:49,393 --> 01:34:53,272 Θα τον πυροβολήσουμε και επιστρέψτε με τα χρήματα. 1076 01:34:54,440 --> 01:34:57,610 - Θέλεις τον Σπένσερ; - Δεν είναι ώρα να τα παρατήσεις. 1077 01:34:57,902 --> 01:35:00,363 - Θα χάσεις το μερίδιό σου. - Σώπα! 1078 01:35:00,613 --> 01:35:03,366 Θα σε δω, Γουίλ. Τόσο καιρό, παιδί. 1079 01:35:05,368 --> 01:35:06,702 Ned. 1080 01:35:11,832 --> 01:35:15,419 Εδώ. Δεν είμαι καλός με αυτό το καταραμένο. 1081 01:35:15,920 --> 01:35:20,633 Εγώ και ο Kid'll το κεφάλι σε εκείνο το ράντσο και θα τον πυροβολήσουμε. 1082 01:35:21,092 --> 01:35:24,970 Θα συναντηθούμε μαζί σας, πάρτε τα χρήματά μας και επιστρέψτε μαζί. 1083 01:35:25,596 --> 01:35:28,057 Να υποθέσουμε ότι δεν πάει πίσω στο ράντσο; 1084 01:35:28,432 --> 01:35:32,436 Δεν θα πάει στην πόλη ή μείνετε έξω στην ανοιχτή χώρα. 1085 01:35:32,770 --> 01:35:34,730 Θα τρυπώσει σε αυτό το ράντσο. 1086 01:35:36,607 --> 01:35:38,067 Δεν περιμένω. 1087 01:35:38,609 --> 01:35:41,195 Θα κοιτάξω τα μικρά σου. 1088 01:35:44,907 --> 01:35:46,075 Γεια, Νεντ. 1089 01:35:47,952 --> 01:35:50,955 Ξεχάστε τι είπε το παιδί για τα χρήματα. 1090 01:35:51,163 --> 01:35:53,707 Θα φέρω το μερίδιό σας. 1091 01:35:56,502 --> 01:35:58,087 Το παιδί είναι γεμάτο σκατά. 1092 01:36:17,189 --> 01:36:20,484 Little Bill; Little Bill; 1093 01:36:26,282 --> 01:36:28,492 Απλώς κάνω μερικές επισκευές εδώ πάνω. 1094 01:36:28,868 --> 01:36:30,703 Σκότωσαν έναν από αυτούς καουμπόηδες. 1095 01:36:34,790 --> 01:36:36,041 Σκατά! 1096 01:36:37,543 --> 01:36:42,089 Ο Πάρσον είπε ότι είδε τρεις άνδρες, αμέσως μετά το ηλιοβασίλεμα, κατευθύνθηκε ανατολικά. 1097 01:36:42,339 --> 01:36:46,802 Ο ένας βρισκόταν σε μια λάσπη και ο άλλος ήταν σε ένα γκρι τσίμπημα από ψύλλους. 1098 01:36:47,386 --> 01:36:51,640 Δεν ήξερε ποιο είναι το τρίτο ήταν αναμμένη, ίσως μια αποτυχία. 1099 01:36:51,891 --> 01:36:55,978 Ο Άμος λέει να ρωτήσει αν η κομητεία θα πληρώσει για τροφή για όλα τα άλογα. 1100 01:36:56,228 --> 01:36:59,523 Ο Γουίδερσπουν δεν θα μας πουλήσει όχι άλλα κοχύλια χωρίς αμοιβή. 1101 01:36:59,773 --> 01:37:01,400 Κόλαση, χρησιμοποιήστε τα σκυλιά μου! 1102 01:37:01,650 --> 01:37:03,903 Τότε ο νομός πρέπει να είναι υπεύθυνος. 1103 01:37:04,778 --> 01:37:09,325 Πηγαίνετε εκεί έξω στο Bar T και βεβαιωθείτε ότι ο άλλος καουμπόη... 1104 01:37:09,575 --> 01:37:11,327 μένει στη θέση του και μην εκτίθεται. 1105 01:37:11,494 --> 01:37:12,661 Εντάξει. 1106 01:37:22,171 --> 01:37:24,507 Δεν πίστευα ότι θα το έκαναν πραγματικά. 1107 01:37:25,132 --> 01:37:28,010 Νομίζεις ότι έρχονται από το Κάνσας για να μας γαμήσουν; 1108 01:37:29,512 --> 01:37:34,767 Αυτό το παιδί, είναι απλά ένα αγόρι και το αλλο... 1109 01:37:35,017 --> 01:37:37,895 Γουίλ, ο ωραίος, είναι τόσο αληθινός στη γυναίκα του… 1110 01:37:38,145 --> 01:37:40,689 Σύζυγος; Δεν έχει γυναίκα. 1111 01:37:41,190 --> 01:37:44,026 - Ναι, το κάνει. Αυτός... - Δεν έχει γυναίκα. 1112 01:37:44,527 --> 01:37:46,362 Όχι πάνω από το έδαφος πάντως. 1113 01:37:52,451 --> 01:37:53,869 Δολοφονία πόρνες! 1114 01:37:55,037 --> 01:37:58,457 Το είχε έρθει! Το είχε έρθει για αυτό που έκανε! 1115 01:37:58,791 --> 01:38:02,628 Και το άλλο επίσης! Και οι δύο για αυτό που έκαναν! 1116 01:38:08,259 --> 01:38:11,011 - Έχουμε ένα! - Πήραν ένα. 1117 01:38:11,178 --> 01:38:14,223 Έχουμε ένα! 1118 01:38:16,642 --> 01:38:19,311 Έχουμε ένα, σερίφη! Έξω από το Cow Creek! 1119 01:38:19,645 --> 01:38:22,022 - Ζει; - Κόλαση, ναι! 1120 01:38:22,273 --> 01:38:26,902 Ένα σωρό από εμάς από το Bar T ψάξαμε γιατί σκότωσαν έναν δικό μας. 1121 01:38:27,236 --> 01:38:30,406 Συναντήστε το κάθαρμα σε μια βροχή με κατεύθυνση νότια. 1122 01:38:30,739 --> 01:38:31,991 Το παραδέχεται; 1123 01:38:32,324 --> 01:38:36,412 Όχι. Αλλά υποθέτω ότι θα το κάνει αρκετά σύντομα. Είχε πάνω του ένα τουφέκι Spencer. 1124 01:38:37,162 --> 01:38:38,664 Τον μπερδεύουν; 1125 01:38:40,249 --> 01:38:41,750 Λίγο. 1126 01:38:43,460 --> 01:38:45,254 Κλάιντ, Άντι. 1127 01:38:45,421 --> 01:38:49,425 Βγες εκεί έξω. Μάθετε τι απέγιναν οι άλλοι δύο! 1128 01:39:12,531 --> 01:39:14,700 Βλέπεις τίποτα εκεί έξω, Μπακ; 1129 01:39:14,950 --> 01:39:18,787 Κόλαση, ναι! Είδα περίπου 200 συντρόφους να συσκευάζουν τουφέκια. 1130 01:39:19,038 --> 01:39:23,334 Περικυκλώθηκε το μέρος. Πες ότι θέλουν τον κώλο του Quick Mike. 1131 01:39:23,584 --> 01:39:26,879 Είπα, "πόσο;" Λένε: «Πέντε». Είπα, "Δολάρια;" 1132 01:39:27,129 --> 01:39:28,380 Είπαν: «Σεντς». 1133 01:39:28,631 --> 01:39:30,132 Είπα, "Πουλήθηκε". 1134 01:39:31,800 --> 01:39:33,469 Λοιπόν, δεν ανησυχώ! 1135 01:39:33,802 --> 01:39:37,306 Επειδή έχω κάποια προστασία. 1136 01:40:01,830 --> 01:40:04,124 - Να σου πω που είναι; - Όχι. 1137 01:40:04,291 --> 01:40:08,087 - Κάποια ονόματα; - Μας είπε μόνο το όνομά του, Νεντ Ράουνττρι. 1138 01:40:10,673 --> 01:40:14,176 Φέρτε τον μέσα. Λοιπόν, ο Νεντ... 1139 01:40:14,927 --> 01:40:18,597 θα θελεις να μου πεις και ο κύριος Beauchamp εδώ... 1140 01:40:18,764 --> 01:40:20,974 τα πάντα για τους δύο φίλους σου. 1141 01:40:21,392 --> 01:40:26,730 Θα ήθελα τα ονόματα και πού βρίσκονται εκείνα τα σκυλιά. 1142 01:40:40,411 --> 01:40:42,037 Σίγουρα είναι ώριμο. 1143 01:40:42,579 --> 01:40:45,541 Ναι. Θα γίνει πολύ πιο ώριμο. 1144 01:40:46,959 --> 01:40:48,544 Νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί; 1145 01:40:49,378 --> 01:40:51,797 Είναι εκεί μέσα. 1146 01:40:52,631 --> 01:40:56,468 Κρατάει τα σκατά του σαν να ήταν λεφτά. 1147 01:40:56,635 --> 01:40:58,053 Είναι εκεί μέσα. 1148 01:40:58,554 --> 01:41:02,975 - Πες μου αμέσως αν τον δεις. - Ναι. 1149 01:41:03,142 --> 01:41:05,561 Δεν θα τον πυροβολήσεις μόνος σου; 1150 01:41:05,728 --> 01:41:08,439 Μπορείτε να τον πυροβολήσετε. 1151 01:41:45,267 --> 01:41:48,103 Τώρα εσύ και ο κύριος Κουίνσι και.... 1152 01:41:48,353 --> 01:41:50,814 Πώς λεγόταν ο νεαρός; 1153 01:41:52,941 --> 01:41:56,153 Έλροι Τέιτ. 1154 01:42:01,033 --> 01:42:03,368 Όχι, δεν είναι αυτό που είπες. 1155 01:42:03,827 --> 01:42:06,789 - Κόλαση αν δεν είναι! - Όχι, είπες: 1156 01:42:07,372 --> 01:42:10,125 "Ο Έλροι Κουίνσι βγήκε από το καπέλο της ιατρικής..." 1157 01:42:11,877 --> 01:42:14,630 «και ο Χένρι Τέιτ έξω από το Τσεγιέν». 1158 01:42:15,130 --> 01:42:16,548 Κόλαση αν το έκανα. 1159 01:42:17,549 --> 01:42:20,844 - Κόλαση αν το έκανα. - Τσάρλι; 1160 01:42:21,011 --> 01:42:24,515 Πήγαινε να τους πάρεις τις πόρνες άντλησε αυτά τα αγόρια εκείνο το βράδυ. 1161 01:42:24,765 --> 01:42:26,809 Strawberry Alice and Silky; 1162 01:42:27,142 --> 01:42:30,687 Συνεχίστε και πάρτε τα! 1163 01:42:34,608 --> 01:42:36,527 Τώρα, Νεντ. 1164 01:42:37,861 --> 01:42:42,074 Τις πόρνες θα πουν διαφορετικά ψέματα από εσάς. 1165 01:42:43,325 --> 01:42:48,121 Και όταν τα ψέματά τους δεν είναι το ίδιο με τα ψέματά σου... 1166 01:42:48,831 --> 01:42:51,041 Λοιπόν, δεν πρόκειται να κάνω κακό σε καμία γυναίκα. 1167 01:42:52,167 --> 01:42:54,127 Αλλά θα σε πληγώσω. 1168 01:42:56,588 --> 01:42:58,757 Όχι ευγενικό όπως πριν... 1169 01:43:00,300 --> 01:43:02,052 αλλά κακό. 1170 01:43:18,318 --> 01:43:19,778 Που πας; 1171 01:43:19,945 --> 01:43:22,114 - Το σκατά. - Άσε με να τελειώσω. 1172 01:43:22,447 --> 01:43:24,700 Για να με προστατέψεις ενώ παίρνω χωματερή; 1173 01:43:24,950 --> 01:43:27,119 - Θα τσακιστείς. - Θα τους κλανίσω. 1174 01:43:27,369 --> 01:43:30,539 - Θα πάω. - Ναι, μπορείς να μου σκουπίσεις τον κώλο, Διψασμένος. 1175 01:43:30,789 --> 01:43:34,668 Κόλαση μαζί του. Δεν είναι ευγενικός, θα πρέπει να πυροβοληθεί. 1176 01:43:38,130 --> 01:43:39,464 Είναι αυτός; 1177 01:43:39,715 --> 01:43:41,341 Ναι, αυτός είναι. 1178 01:43:45,137 --> 01:43:49,016 Εντάξει, παιδί μου. Πήγαινε να τον πάρεις. Είναι όλος δικός σου. 1179 01:44:24,509 --> 01:44:25,636 Δολοφόνοι! 1180 01:44:29,640 --> 01:44:31,016 Πυροβολήστε τον! 1181 01:44:34,144 --> 01:44:35,312 Όχι. 1182 01:44:35,896 --> 01:44:37,439 Όχι, όχι! 1183 01:44:46,657 --> 01:44:48,200 Έλα, διάολε! 1184 01:45:05,300 --> 01:45:08,261 - Τον πήρες; - Ναι. 1185 01:45:19,189 --> 01:45:20,691 Καλύψτε με. 1186 01:45:23,235 --> 01:45:25,612 - Δεν μπορώ να τους δω! - Απλά πυροβολήστε! 1187 01:46:02,691 --> 01:46:05,277 Ήταν έτσι παλιά; 1188 01:46:05,944 --> 01:46:08,488 Όλοι βγαίνουν έξω, πυροβολούν... 1189 01:46:08,947 --> 01:46:12,868 καπνός παντού, οι άνθρωποι φωνάζουν, σφαίρες που σφυρίζουν; 1190 01:46:14,703 --> 01:46:16,038 Μάλλον ναι. 1191 01:46:20,125 --> 01:46:22,627 Σκατά, νόμιζα ότι θα μας πάρουν. 1192 01:46:23,795 --> 01:46:25,797 Φοβήθηκα κιόλας λίγο. 1193 01:46:26,131 --> 01:46:27,382 Για ένα λεπτό. 1194 01:46:30,135 --> 01:46:32,137 Φοβηθήκατε ποτέ στις μέρες τους; 1195 01:46:34,389 --> 01:46:35,807 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1196 01:46:37,142 --> 01:46:40,187 Ήμουν μεθυσμένος τις περισσότερες φορές. 1197 01:46:46,068 --> 01:46:48,653 Πυροβόλησα αυτόν τον γαμημένο τρεις φορές! 1198 01:46:50,155 --> 01:46:54,076 Έπαιρνε μια σκατά, πήγε για το πιστόλι του και έφυγα. 1199 01:46:54,242 --> 01:46:55,619 Πρώτη βολή... 1200 01:46:57,412 --> 01:46:59,623 Τον έβαλα ακριβώς στο στήθος. 1201 01:47:03,335 --> 01:47:06,379 - Πες, Γουίλ; - Ναι; 1202 01:47:08,840 --> 01:47:10,425 Αυτό ήταν το πρώτο. 1203 01:47:11,843 --> 01:47:13,220 Το πρώτο τι; 1204 01:47:15,597 --> 01:47:17,432 Ο πρώτος που σκότωσα ποτέ. 1205 01:47:18,975 --> 01:47:20,060 Ναι; 1206 01:47:21,436 --> 01:47:23,855 Ξέρεις πώς είπα ότι πυροβόλησα πέντε άνδρες; 1207 01:47:25,273 --> 01:47:26,858 Δεν ήταν αλήθεια. 1208 01:47:29,277 --> 01:47:32,572 Αυτός ο Μεξικανός με το μαχαίρι; 1209 01:47:32,781 --> 01:47:37,119 Μόλις του έσπασα το πόδι με ένα φτυάρι. Ούτε τον σκότωσα ούτε τίποτα. 1210 01:47:40,413 --> 01:47:43,750 Σίγουρα σκότωσες στο διάολο αυτό το άτομο σήμερα. 1211 01:47:45,585 --> 01:47:47,170 Κόλαση, ναι! 1212 01:47:50,632 --> 01:47:53,635 Σκότωσε τον διάολο, έτσι δεν είναι; 1213 01:47:53,885 --> 01:47:56,930 Τρεις βολές και έπαιρνε ένα σάλο. 1214 01:48:03,478 --> 01:48:04,855 Πάρε ένα ποτό, παιδί. 1215 01:48:15,740 --> 01:48:17,617 Χριστός! 1216 01:48:30,088 --> 01:48:31,965 Δεν φαίνεται αληθινό. 1217 01:48:33,508 --> 01:48:36,636 Πώς δεν θα κάνει ποτέ ξανά, ποτέ. 1218 01:48:37,596 --> 01:48:38,930 Πώς είναι νεκρός. 1219 01:48:40,765 --> 01:48:43,351 Και το άλλο επίσης. 1220 01:48:45,145 --> 01:48:48,440 Λόγω του τραβήγματος μιας σκανδάλης. 1221 01:48:50,358 --> 01:48:53,653 Είναι κολασμένο πράγμα, να σκοτώνεις έναν άνθρωπο. 1222 01:48:54,863 --> 01:48:57,699 Του αφαιρείς ό,τι έχει... 1223 01:48:57,866 --> 01:49:00,076 και όλα όσα θα έχει ποτέ. 1224 01:49:03,580 --> 01:49:07,542 Υποθέτω ότι το είχαν έρθει. 1225 01:49:13,548 --> 01:49:15,800 Το έχουμε όλοι μαζί, παιδί μου. 1226 01:49:30,398 --> 01:49:33,318 Έβλεπα ότι δεν σε ακολουθούσαν. 1227 01:49:34,736 --> 01:49:39,950 Ο Silky και η Faith πήγαν προς τα ανατολικά και τους ακολούθησαν δύο βουλευτές. 1228 01:49:44,537 --> 01:49:49,209 - Θέλεις να με βοηθήσεις να το μετρήσω; - Σε εμπιστεύομαι. 1229 01:49:49,459 --> 01:49:51,878 Μην με εμπιστεύεσαι πολύ. 1230 01:49:52,754 --> 01:49:56,091 Στην πραγματικότητα, θα δώσουμε στον Νεντ το μερίδιό του μαζί. 1231 01:49:56,341 --> 01:49:58,969 Θα ξέρεις ότι δεν σε αντέχω. 1232 01:49:59,219 --> 01:50:00,595 Το μερίδιο του Νεντ; 1233 01:50:02,430 --> 01:50:05,600 Πήγε νότια. Θα προλάβουμε. 1234 01:50:06,351 --> 01:50:08,144 Είναι νεκρός. 1235 01:50:11,523 --> 01:50:14,109 Τι εννοείς, νεκρός; 1236 01:50:14,276 --> 01:50:17,070 Πήγε νότια χθες. Δεν είναι νεκρός. 1237 01:50:17,612 --> 01:50:20,198 Τον σκότωσαν. Νόμιζα ότι ήξερες. 1238 01:50:20,490 --> 01:50:22,367 Κανείς δεν σκότωσε τον Νεντ! 1239 01:50:22,617 --> 01:50:25,328 Δεν σκότωσε κανέναν. Πήγε νότια! 1240 01:50:25,495 --> 01:50:27,580 Γιατί να σκοτώσει κανείς τον Νεντ; 1241 01:50:30,166 --> 01:50:31,418 Ποιος τον σκότωσε; 1242 01:50:32,210 --> 01:50:33,461 Little Bill. 1243 01:50:33,795 --> 01:50:36,298 Τα αγόρια του Bar T τον έπιασαν... 1244 01:50:36,673 --> 01:50:38,717 και ο Little Bill τον χτύπησε. 1245 01:50:38,883 --> 01:50:43,805 Τον έβαζε να απαντήσει σε ερωτήσεις, χτυπώντας τον. Τότε ο Νεντ μόλις πέθανε. 1246 01:50:44,139 --> 01:50:46,683 Πήραν ένα σημάδι πάνω του λέει ότι ήταν δολοφόνος. 1247 01:50:46,850 --> 01:50:48,310 Ένα σημάδι πάνω του; 1248 01:50:49,060 --> 01:50:50,645 Μπροστά στο Greely's. 1249 01:50:50,979 --> 01:50:53,231 Μια ταμπέλα πάνω του μπροστά στο Greely's! 1250 01:50:57,652 --> 01:51:00,947 Αυτές τις ερωτήσεις έκανε... 1251 01:51:01,114 --> 01:51:03,366 τι είδους ήταν; 1252 01:51:03,533 --> 01:51:09,497 Σχετικά με το πού ήσασταν εσείς και αυτός. 1253 01:51:09,914 --> 01:51:11,166 Τότε τι; 1254 01:51:12,250 --> 01:51:16,588 Ένας καουμπόι μπαίνει λέγοντας σκότωσες τον Κουίκ Μάικ στο σκατά. 1255 01:51:17,589 --> 01:51:20,467 Έτσι ο Μικρός Μπιλ τον σκότωσε για αυτό που κάναμε; 1256 01:51:20,717 --> 01:51:22,093 Όχι επίτηδες. 1257 01:51:23,011 --> 01:51:27,015 Όμως άρχισε να τον πληγώνει χειρότερα. Κάνοντάς τον να πει πράγματα. 1258 01:51:27,349 --> 01:51:28,892 Πρώτον, ο Νεντ δεν μιλούσε. 1259 01:51:29,684 --> 01:51:34,564 Τότε ο Μικρός Μπιλ τον πλήγωσε τόσο κακό, είπε ποιος είσαι. 1260 01:51:35,523 --> 01:51:39,652 Είπε πώς ήσουν πραγματικά Ο William Munny από το Μιζούρι. 1261 01:51:39,819 --> 01:51:42,822 Ο Μικρός Μπιλ είπε: «Το ένα που δυναμιτίστηκε...» 1262 01:51:43,073 --> 01:51:46,409 ο σιδηρόδρομος το '69, σκοτώνοντας γυναίκες και παιδιά;». 1263 01:51:46,576 --> 01:51:49,704 Ο Νεντ είπε ότι έκανες πολύ χειρότερα. Είπες ότι ήσουν... 1264 01:51:49,954 --> 01:51:53,625 πιο ψυχρόαιμος από τον Will Bonney. Είπε αν πλήγωσε ξανά τον Νεντ... 1265 01:51:53,875 --> 01:51:59,047 θα ερχόσουν να τον σκοτώσεις όπως σκότωσες τον στρατάρχη των ΗΠΑ το '70. 1266 01:52:03,718 --> 01:52:06,930 Αυτό δεν τον τρόμαξε, σωστά; 1267 01:52:07,889 --> 01:52:09,516 Όχι κύριε. 1268 01:52:17,148 --> 01:52:18,983 Δώσε μου το Schofield σου. 1269 01:52:19,234 --> 01:52:20,652 Για ποιο λόγο, Γουίλ; 1270 01:52:20,819 --> 01:52:24,697 - Δώσ' το σε μένα. - Ναι. Σίγουρα. 1271 01:52:29,285 --> 01:52:31,079 Το θέλεις, κράτα το. 1272 01:52:31,329 --> 01:52:32,705 Δεν θα το χρησιμοποιήσω. 1273 01:52:35,291 --> 01:52:37,377 Δεν θα σκοτώσω κανέναν άλλο. 1274 01:52:40,964 --> 01:52:42,590 Δεν είμαι σαν εσένα, Γουίλ. 1275 01:52:46,636 --> 01:52:49,764 Καλύτερα να καβαλάς ανάσκελα, δεσποινίς. 1276 01:52:53,309 --> 01:52:55,895 Συνεχίστε, κρατήστε τα όλα. Είναι δικό σου. 1277 01:52:56,771 --> 01:52:59,649 Τι γίνεται με τα γυαλιά και τα φανταχτερά ρούχα; 1278 01:53:00,733 --> 01:53:03,736 Προτιμώ να είμαι τυφλός και κουρελιασμένος παρά νεκρός. 1279 01:53:05,113 --> 01:53:09,075 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, παιδί μου. Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω. 1280 01:53:09,576 --> 01:53:11,661 Είσαι ο μόνος φίλος που έχω. 1281 01:53:18,460 --> 01:53:24,132 Πάρε αυτά τα χρήματα και δώσε το μισό μου και ο Ned's half στα παιδιά μου. 1282 01:53:24,716 --> 01:53:28,261 Πες τους αν δεν επιστρέψω σε μια εβδομάδα, να δώσει τα μισά στη Σάλι. 1283 01:53:28,511 --> 01:53:31,222 Κράτα τα υπόλοιπα. Πάρτε τους γυαλιά. 1284 01:53:31,473 --> 01:53:33,224 Θα πας να σκοτώσεις τον Little Bill; 1285 01:53:33,683 --> 01:53:37,770 Μείνετε μακριά από τους ανθρώπους που βλέπετε. Θα υπάρξουν πολλά να σε κρεμάσουν. 1286 01:53:38,354 --> 01:53:39,647 Ξεκινήστε. 1287 01:54:23,441 --> 01:54:27,695 Θα το πω μόνο ένα περισσότερο χρόνο, οπότε μην με ρωτήσετε ξανά! 1288 01:54:27,862 --> 01:54:31,908 Όσοι ήταν στη σημερινή θέση πήραν ένα ποτό προέρχονται από τον προϋπολογισμό του νομού! 1289 01:54:34,494 --> 01:54:37,789 Και αυτοί που καβάλησαν χθες πάρε ένα και για αυτό. 1290 01:54:39,082 --> 01:54:40,625 Κράτα το! 1291 01:54:40,875 --> 01:54:45,338 Αυτά είναι δύο! Μετά από αυτό, έρχεται από την τσέπη σου! Ακούς; 1292 01:54:45,588 --> 01:54:48,633 - Ναι, κύριε. - Θα βγούμε νωρίς το πρωί. 1293 01:54:49,050 --> 01:54:53,429 Θα τους κυνηγήσουμε μέχρι το Τέξας, οπότε μην ξοδεύετε πολλά χρήματα. 1294 01:54:54,389 --> 01:54:57,016 Θα χωριστούμε σε τέσσερα κόμματα! 1295 01:54:57,267 --> 01:55:01,229 Θα χτυπήσουμε όλα τα αγροκτήματα και τα μονοπάτια σε μεγάλο κύκλο. 1296 01:55:01,479 --> 01:55:05,817 Σίγουρα θα βρούμε κάποιον ποιος είδε αυτούς τους παλούδες. 1297 01:55:23,251 --> 01:55:25,503 Σε ποιον ανήκει αυτό το σκούπισμα; 1298 01:55:35,013 --> 01:55:38,391 Εσύ χοντρό. Μιλώ ανοιχτά. 1299 01:55:41,019 --> 01:55:43,479 Είμαι ιδιοκτήτης αυτής της εγκατάστασης. 1300 01:55:45,940 --> 01:55:49,611 Το αγόρασα από την Greely για $1000. 1301 01:55:51,029 --> 01:55:54,824 - Καλύτερα ξεκαθάρισε. - Ναι, κύριε. 1302 01:55:55,617 --> 01:55:57,118 Κράτα το! 1303 01:55:57,285 --> 01:55:58,578 Κράτα το! 1304 01:56:07,795 --> 01:56:10,882 Κύριε, είστε δειλός! 1305 01:56:11,883 --> 01:56:13,843 Μόλις πυροβόλησες έναν άοπλο άνδρα. 1306 01:56:14,302 --> 01:56:16,346 Έπρεπε να οπλιστεί... 1307 01:56:16,596 --> 01:56:19,349 αν πρόκειται να διακοσμήσει το σαλόνι του με τον φίλο μου. 1308 01:56:20,058 --> 01:56:22,894 Θα ήσουν ο William Munny από το Μιζούρι... 1309 01:56:23,061 --> 01:56:25,063 δολοφόνος γυναικών και παιδιών. 1310 01:56:25,730 --> 01:56:27,148 Αυτό είναι σωστό. 1311 01:56:28,858 --> 01:56:30,818 Σκότωσα γυναίκες και παιδιά. 1312 01:56:32,362 --> 01:56:36,240 Σκοτώθηκε σχεδόν τα πάντα που περπατά ή σέρνεται. 1313 01:56:37,492 --> 01:56:40,161 Και είμαι εδώ για να σε σκοτώσω, Little Bill. 1314 01:56:40,995 --> 01:56:43,331 Για αυτό που έκανες στον Νεντ. 1315 01:56:47,502 --> 01:56:49,420 Παιδιά καλύτερα να φύγετε. 1316 01:56:59,889 --> 01:57:04,060 Εντάξει, κύριοι. Του μένει ένα βαρέλι. 1317 01:57:04,936 --> 01:57:07,105 Όταν το πυροβολεί, χρησιμοποιήστε τα πιστόλια σας... 1318 01:57:07,355 --> 01:57:11,609 και τον πυροβόλησε σαν τον ψαχουλευτή απατεώνα που είναι! 1319 01:57:24,706 --> 01:57:27,166 Αστοχία! Σκότωσε τον γιο της σκύλας! 1320 01:57:51,691 --> 01:57:53,359 Αχ! 1321 01:58:03,995 --> 01:58:08,124 Κανένας άνθρωπος δεν θέλει να σκοτωθεί, καλύτερα καθαρά στο πίσω μέρος. 1322 01:58:51,125 --> 01:58:54,462 με πυροβολούν! με πυροβολούν! 1323 01:58:54,962 --> 01:58:56,297 Δεν πυροβολήθηκες. 1324 01:58:59,258 --> 01:59:00,301 Παρακαλώ. 1325 01:59:02,345 --> 01:59:05,306 Δεν έχω όπλο. Δεν είμαι οπλισμένος. 1326 01:59:06,724 --> 01:59:08,226 Σήκωσε το τουφέκι. 1327 01:59:10,228 --> 01:59:13,105 - Σήκωσέ το. -Εγώ.... εγώ.... 1328 01:59:13,856 --> 01:59:14,941 Κοχύλια επίσης. 1329 01:59:24,325 --> 01:59:25,910 Θεέ μου. 1330 01:59:28,162 --> 01:59:29,622 Σκότωσες τον Little Bill. 1331 01:59:31,165 --> 01:59:32,667 Σίγουρα δεν είσαι οπλισμένος; 1332 01:59:35,086 --> 01:59:37,004 Δεν είμαι. Δεν έχω όπλο. 1333 01:59:37,255 --> 01:59:39,966 Δεν είχα ποτέ όπλο. Είμαι συγγραφέας! 1334 01:59:41,425 --> 01:59:42,927 - Συγγραφέας; - Ναι. 1335 01:59:43,719 --> 01:59:45,847 - Γράμματα και τέτοια; - Βιβλία. 1336 01:59:46,556 --> 01:59:48,099 - Βιβλία. - Ναι. 1337 01:59:48,266 --> 01:59:52,186 Δεν το πιστεύω, σκότωσες πέντε άνδρες. Μονόχειρας. 1338 01:59:53,855 --> 01:59:55,147 Ναι. 1339 01:59:58,192 --> 01:59:59,485 Ε.... 1340 02:00:00,778 --> 02:00:03,739 - Αυτό είναι ένα τουφέκι Spencer, σωστά; - Σωστά. 1341 02:00:10,371 --> 02:00:13,332 Ποιον σκότωσες πρώτος; 1342 02:00:14,000 --> 02:00:15,042 Ε; 1343 02:00:17,253 --> 02:00:19,505 «Όταν αντιμετωπίζεις ανώτερους αριθμούς... 1344 02:00:19,755 --> 02:00:23,009 ένας έμπειρος πυροβολητής θα πυροβολήστε πρώτα στην καλύτερη βολή». 1345 02:00:23,676 --> 02:00:25,720 - Έτσι είναι; - Ο Μικρός Μπιλ το είπε αυτό. 1346 02:00:25,887 --> 02:00:28,306 Μάλλον τον σκότωσες πρώτος. 1347 02:00:28,472 --> 02:00:30,516 Ήμουν τυχερός στην παραγγελία. 1348 02:00:31,475 --> 02:00:35,479 Είμαι πάντα τυχερός όταν πρόκειται για τη δολοφονία ανθρώπων. 1349 02:00:36,355 --> 02:00:40,109 Έτσι; Ποιος ήταν ο επόμενος; Κλάιντ, σωστά; 1350 02:00:40,359 --> 02:00:43,070 Σκότωσες τον Κλάιντ ή ήταν ο αναπληρωτής Άντι... 1351 02:00:43,321 --> 02:00:45,948 Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ποιος θα είναι τελευταίος. 1352 02:01:22,610 --> 02:01:24,570 Δεν μου αξίζει αυτό. 1353 02:01:26,614 --> 02:01:28,199 Να πεθάνεις έτσι. 1354 02:01:31,035 --> 02:01:33,120 Έχτιζα ένα σπίτι. 1355 02:01:34,038 --> 02:01:36,707 Το άξιζε δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1356 02:01:39,418 --> 02:01:42,838 Θα σε δω στην κόλαση, William Munny. 1357 02:01:49,261 --> 02:01:50,680 Ναι. 1358 02:02:22,169 --> 02:02:24,296 Εντάξει, βγαίνω! 1359 02:02:24,714 --> 02:02:27,508 Όποιον άνθρωπο δω εκεί έξω, θα τον σκοτώσω! 1360 02:02:28,092 --> 02:02:30,594 Οποιοσδήποτε με πυροβολεί... 1361 02:02:31,303 --> 02:02:36,142 Δεν θα τον σκοτώσω μόνο, αλλά η γυναίκα του και όλοι οι φίλοι του. 1362 02:02:36,475 --> 02:02:38,728 Και κάψτε το καταραμένο σπίτι του! 1363 02:02:46,068 --> 02:02:47,862 Κανείς δεν σουτάρει καλύτερα! 1364 02:03:03,419 --> 02:03:05,504 Τσάρλι, προχώρα. Πυροβολήστε τον! 1365 02:03:19,643 --> 02:03:20,978 Δεν μπορώ. 1366 02:03:21,437 --> 02:03:24,231 Κόλαση, όχι! Δεν είμαι αναπληρωτής! 1367 02:03:44,126 --> 02:03:46,754 Καλύτερα να θάψεις τον Νεντ σωστά! 1368 02:03:47,338 --> 02:03:51,050 Καλύτερα να μην κόψεις ούτε αλλιώς να βλάψεις καμία πόρνες! 1369 02:03:54,970 --> 02:03:59,350 Ή θα επιστρέψω και θα σκοτώσω όλους ένας από εσάς, γιοι σκύλων.